1
00:00:01,200 --> 00:00:03,790
Produksi Wakamatsu

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,100
Perusahaan Skole

3
00:00:09,400 --> 00:00:15,200
Peristiwa yang digambarkan dalam film ini semuanya benar adanya

4
00:00:15,300 --> 00:00:18,300
tetapi beberapa fiksi telah dimasukkan

5
00:00:20,610 --> 00:00:26,260
TENTARA MERAH BERSATU

6
00:00:33,200 --> 00:00:43,610
JALAN MENUJU PONDOK GUNUNG ASAMA

7
00:01:00,000 --> 00:01:06,650
1972 : Suatu ketika, pemuda bersenjata menyerukan revolusi

8
00:01:10,100 --> 00:01:18,000
Pada tanggal 15 Juni 1960,

9
00:01:19,000 --> 00:01:22,700
Partai Demokrat Liberal yang berkuasa

10
00:01:23,100 --> 00:01:28,100
menggunakan pasukan polisi untuk mengusir oposisi

11
00:01:28,200 --> 00:01:30,100
memaksa melalui Perjanjian Keamanan dengan AS,

12
00:01:30,400 --> 00:01:32,900
Kemudian Perdana Menteri Nobosuke Kishi

13
00:01:33,000 --> 00:01:35,200
berhenti satu bulan kemudian.

14
00:01:36,070 --> 00:01:38,500
Demonstrasi menentang perjanjian tersebut

15
00:01:38,600 --> 00:01:41,500
mengelilingi Diet pada hari ini juga.

16
00:01:43,500 --> 00:01:45,400
Pukul 7 malam Michiko Kamba meninggal

17
00:01:45,500 --> 00:01:47,400
dalam demonstrasi tersebut.

18
00:01:48,600 --> 00:01:53,500
Dia adalah seorang mahasiswa berusia 22 tahun.

19
00:01:54,500 --> 00:01:57,500
Setelah gagal menghentikan Perjanjian Keamanan tahun 1960,

20
00:01:58,000 --> 00:02:01,200
inti dari gerakan mahasiswa Jepang

21
00:02:01,500 --> 00:02:05,700
memisahkan diri dari partai Komunis dan Sosialis.

22
00:02:09,500 --> 00:02:12,200
Mei 1966,

23
00:02:12,500 --> 00:02:16,000
Mao Zedong berjuang untuk mendapatkan kekuasaan
di Partai Komunis Tiongkok.

24
00:02:16,700 --> 00:02:19,000
Revolusi Kebudayaan dimulai.

25
00:02:19,400 --> 00:02:22,600
Siswa memainkan peran sentral.

26
00:02:23,700 --> 00:02:25,000
Di Jepang pada bulan Juli,

27
00:02:25,300 --> 00:02:31,000
pemerintah memutuskan untuk membangun
bandara di Sanrizuka di prefektur Chiba,

28
00:02:31,200 --> 00:02:36,600
memerintahkan masyarakat untuk menyerahkan tanahnya.

29
00:02:37,100 --> 00:02:42,300
Protes meletus di universitas-universitas di seluruh negeri.

30
00:02:53,900 --> 00:02:59,600
Universitas ini tidak lagi menjadi tempat pendidikan.

31
00:03:00,300 --> 00:03:04,600
Itu hanya dijalankan sebagai bisnis.

32
00:03:08,800 --> 00:03:17,400
Bagi pemerintah, kami bukan pembelajar.

33
00:03:18,500 --> 00:03:22,100
Kami hanya sumber keuntungan.

34
00:03:23,800 --> 00:03:30,300
Uang sekolah tidak seharusnya naik sebelum lulus.

35
00:03:32,000 --> 00:03:36,900
Apa yang harus dilakukan orang yang tidak mampu membayarnya?

36
00:03:39,800 --> 00:03:45,000
Mereka mencoba merampas hak kita untuk belajar...

37
00:03:54,600 --> 00:04:00,700
Kemenangan adalah milik kita!
Turun dengan kenaikan biaya!

38
00:04:08,100 --> 00:04:12,820
Perjuangan untuk mencegah kenaikan biaya
berakhir dengan kegagalan.

39
00:04:13,100 --> 00:04:17,800
Beberapa pemimpin mahasiswa telah bertemu
diam-diam dengan pemerintah

40
00:04:18,300 --> 00:04:20,900
dan menerima kenaikan tersebut.

41
00:04:22,100 --> 00:04:28,800
Tapi perjuangan di universitas-universitas lain
bangsa menghidupkan kembali kelompok politik...

42
00:04:29,900 --> 00:04:33,600
Liga Komunis atau Bund
yang telah memainkan peran kunci

43
00:04:33,900 --> 00:04:37,000
dalam protes Perjanjian Keamanan tahun 1960.

44
00:04:38,600 --> 00:04:45,900
Bund bergabung
dengan dua organisasi kemahasiswaan lainnya

45
00:04:47,300 --> 00:04:51,300
dan membentuk apa yang disebut
Aliansi Seluruh Siswa 3 Sekte.

46
00:04:51,700 --> 00:04:59,400
Sampai tahun 1968, mahasiswa
gerakan berkembang...

47
00:05:06,800 --> 00:05:09,500
Pada siang hari saya bekerja di Kirin Beer

48
00:05:10,700 --> 00:05:13,800
Ibuku menyuruhku pergi ke sekolah pada siang hari.

49
00:05:15,100 --> 00:05:21,100
Tapi aku melihat bagaimana dia menderita ketika ayahku
meninggal dan aku tidak ingin membebaninya.

50
00:05:22,760 --> 00:05:25,080
Saya mungkin tidak begitu aktif dalam gerakan.

51
00:05:28,000 --> 00:05:31,800
Sebenarnya saya dulu bekerja di Kikkoman!

52
00:05:35,600 --> 00:05:38,590
Musim Gugur, 1967 : Dari Okinawa, konstan
Serangan bom Amerika di Vietnam.

53
00:05:38,700 --> 00:05:41,700
Pada bulan Oktober : Perdana Menteri Sato
mengunjungi Vietnam Selatan untuk menawarkan bantuan.

54
00:05:54,600 --> 00:05:58,100
8 Oktober, siswa menentang perjalanan Sato

55
00:05:59,700 --> 00:06:02,300
bentrok dengan polisi anti huru hara.

56
00:06:02,500 --> 00:06:04,200
Seorang siswa meninggal,

57
00:06:05,000 --> 00:06:07,800
membuat para pelajar menjadi lebih militan.

58
00:06:14,000 --> 00:06:17,200
67 Nov : Perjuangan untuk mencegah kunjungan Sato ke AS

59
00:06:18,200 --> 00:06:23,000
68 Jan : Perjuangan untuk mencegah nuklir AS
kapal induk dari docking

60
00:06:28,400 --> 00:06:31,900
Apr 68 : Pemimpin hak-hak sipil AS
Martin Luther King dibunuh

61
00:06:32,400 --> 00:06:34,700
68 Mei : Protes dimulai di Perancis

62
00:06:34,900 --> 00:06:39,300
Apr 68 : Biro pajak mengumumkan 200 juta yen
hilang dari Universitas Nihon

63
00:06:43,300 --> 00:06:46,600
Mei : Protes pertama di Universitas Nihon
Sebuah Komite Perjuangan Bersama terbentuk

64
00:06:47,280 --> 00:06:50,520
Juni : Komite melakukan blokade
departemen Ekonomi.

65
00:06:53,100 --> 00:06:56,800
Dengan tercapainya perekonomiannya
puncak pertumbuhan yang tinggi

66
00:06:57,300 --> 00:07:01,800
Jepang menjadi yang terkuat
kekuatan ekonomi di belakang Amerika.

67
00:07:03,400 --> 00:07:08,900
Melainkan pertikaian antar siswa
dan administrator

68
00:07:09,160 --> 00:07:14,400
yang meletus beberapa tahun sebelumnya
menyebar ke banyak kampus di Jepang.

69
00:07:15,400 --> 00:07:22,400
112 universitas terendam
dalam perjuangan pada tahun 1969.

70
00:07:22,520 --> 00:07:23,560
Dalam hal ini,

71
00:07:42,000 --> 00:07:43,200
Dengarkan!

72
00:07:43,700 --> 00:07:47,500
Seiring dengan Perang Vietnam,

73
00:07:47,600 --> 00:07:53,100
Revolusi di Tiongkok
menghancurkan kekuasaan yang berkuasa.

74
00:07:54,500 --> 00:07:59,760
Gerakan anti-perang dan hak-hak sipil
di AS telah mendorong Johnson keluar.

75
00:08:01,000 --> 00:08:03,900
Pembebasan global dari
kapitalisme telah dimulai.

76
00:08:04,300 --> 00:08:07,200
Dunia sedang bergerak menuju revolusi.

77
00:08:07,300 --> 00:08:13,500
Perjuangan serentak di masing-masing negara
sedang menciptakan revolusi dunia.

78
00:08:14,100 --> 00:08:17,200
Perang revolusioner sedang berkembang
melalui pertahanan, konfrontasi,

79
00:08:17,300 --> 00:08:19,400
dan pelanggaran.

80
00:08:19,700 --> 00:08:22,900
Perang Vietnam adalah panggungnya
konfrontasi.

81
00:08:23,900 --> 00:08:28,100
Kaum proletar akan memimpin serangan

82
00:08:28,300 --> 00:08:30,100
oleh kaum borjuis.

83
00:08:30,500 --> 00:08:32,400
Ini adalah misi revolusioner kami.

84
00:08:53,800 --> 00:08:56,300
21/10 : Insiden Kerusuhan Shinjuku.

85
00:09:07,400 --> 00:09:11,100
21 Oktober 1968,

86
00:09:11,350 --> 00:09:18,360
pada Hari Anti-Perang Internasional, pelajar
dan warga menghadapi polisi di Shinjuku

87
00:09:20,300 --> 00:09:25,410
mencoba mencegah pengisian bahan bakar
Jet Amerika di pangkalan angkatan udara Yokota.

88
00:09:26,100 --> 00:09:32,400
Siswa menduduki stasiun Shinjuku
untuk memblokir bahan bakar transportasi.

89
00:09:33,300 --> 00:09:36,100
Polisi menerapkan undang-undang Anti-Kerusuhan,

90
00:09:36,740 --> 00:09:38,940
hukum untuk meredam pemberontakan.

91
00:09:46,340 --> 00:09:49,840
734 penangkapan

92
00:09:53,900 --> 00:09:55,990
Juli 1968 : Balai Yasuda
diduduki dan dibarikade

93
00:09:56,400 --> 00:10:01,200
Dini hari, 18 Januari 1969,

94
00:10:01,700 --> 00:10:07,000
8500 polisi anti huru hara masuk
Kampus Universitas Tokyo

95
00:10:09,700 --> 00:10:15,900
untuk menghapus Perjuangan Bersama
Aktivis komite.

96
00:10:18,620 --> 00:10:26,200
Sebagai syarat untuk mengadakan ujian masuk,
Kementerian Pendidikan

97
00:10:26,300 --> 00:10:30,000
memerintahkan Presiden Kato untuk
menghancurkan barikade.

98
00:10:34,200 --> 00:10:36,900
Siswa mendirikan barikade lain di sekitarnya

99
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
daerah universitas dekat
Stasiun Ochanomizu.

100
00:10:42,600 --> 00:10:46,440
Ini kemudian disebut
"Zona Pembebasan Kanda".

101
00:10:53,400 --> 00:10:58,700
Pengusiran siswa pendudukan
terbawa ke hari berikutnya.

102
00:11:06,800 --> 00:11:09,900
631 penangkapan

103
00:11:18,500 --> 00:11:21,020
1969 : Pertemuan bund

104
00:11:22,320 --> 00:11:23,820
Tokujo Saragi, usia 40, Ketua Bund.

105
00:11:24,200 --> 00:11:27,400
Sarafi, apa kritik diri Anda

106
00:11:29,100 --> 00:11:32,400
Pergerakan kampus melemah.

107
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Universitas tidak lagi menjadi basis
untuk gerakan massa.

108
00:11:36,100 --> 00:11:40,300
Warga negara dan pekerja harus melakukannya
mengambil alih perjuangan

109
00:11:40,400 --> 00:11:45,000
dan membawanya ke luar kampus
menciptakan gerakan yang lebih luas.

110
00:11:47,000 --> 00:11:49,300
Bukan itu yang saya tanyakan.

111
00:11:50,100 --> 00:11:54,700
Bukankah kamu sudah menyuruh geng Takahara untuk melakukannya
keluar dari Yasuda saat polisi datang?

112
00:11:55,800 --> 00:12:00,000
Seandainya mereka melakukan itu,
mereka akan melarikan diri.

113
00:12:00,700 --> 00:12:04,500
Satu-satunya alasan mengapa mereka tidak menjadi seperti itu
bahan tertawaan

114
00:12:04,600 --> 00:12:08,500
adalah karena mereka tidak mengikuti
petunjuk arah Anda.

115
00:12:09,300 --> 00:12:11,500
Penilaian Anda salah.

116
00:12:14,700 --> 00:12:17,600
Pendudukan Aula Yasuda
hanyalah propaganda militan.

117
00:12:17,700 --> 00:12:19,200
Saya masih percaya ini.

118
00:12:20,100 --> 00:12:21,800
Reiji Matsumoto, usia 40, anggota Bund

119
00:12:21,900 --> 00:12:23,930
Jika Anda tidak dapat mengikuti perintah dari politbiro,

120
00:12:24,300 --> 00:12:26,200
bagaimana kamu bisa mengambil tanggung jawab?

121
00:12:28,300 --> 00:12:32,100
Jika Anda hanya melakukan lebih banyak faksi
kegiatan, Anda harus keluar dari politbiro.

122
00:12:32,600 --> 00:12:34,500
Bukan itu masalahnya.

123
00:12:35,300 --> 00:12:38,800
Apa kritik diri Anda
aksi 21/10,

124
00:12:38,900 --> 00:12:41,100
bagaimana kamu akan menghadapinya
aksi 28/4?

125
00:12:41,400 --> 00:12:43,100
Inilah permasalahan yang sedang dihadapi.

126
00:12:43,400 --> 00:12:45,700
Kebijakan politbiro jelas.

127
00:12:45,800 --> 00:12:48,200
Ini adalah perjuangan bersenjata sebagai gerakan massa.

128
00:12:48,700 --> 00:12:52,900
Tidak, pemberontakan apa pun belum dipimpin
barisan depan tidak ada artinya.

129
00:12:54,200 --> 00:12:57,400
Kami belum mencapainya
tahap revolusioner.

130
00:12:57,610 --> 00:12:59,300
Masih terlalu dini untuk melakukan pemberontakan bersenjata.

131
00:13:00,600 --> 00:13:03,400
Jangan terburu-buru, Shiomi.

132
00:13:06,200 --> 00:13:09,100
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu dan
percaya pada revolusi?

133
00:13:09,900 --> 00:13:13,200
Untuk 28/4, kita akan menyerang mereka
dengan segala jenis senjata.

134
00:13:13,300 --> 00:13:17,600
Kami mempertaruhkan hidup kami untuk itu.
Anda semua bukan revolusioner!

135
00:13:18,400 --> 00:13:19,900
Apa yang kamu katakan? Brengsek!

136
00:13:28,500 --> 00:13:34,400
28 April, 17 tahun lalu, San Francisco
Perjanjian Perdamaian telah diratifikasi.

137
00:13:34,510 --> 00:13:40,080
Dengan Okinawa jatuh di bawah AS
pendudukan, itu disebut Hari Okinawa.

138
00:13:41,900 --> 00:13:44,700
Pertemuan diadakan di Tokyo

139
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
untuk Okinawa kembali dan
membatalkan Perjanjian Keamanan.

140
00:13:48,400 --> 00:13:50,300
Lebih dari 100.000 berpartisipasi.

141
00:13:54,300 --> 00:14:00,900
Mahasiswa dan beberapa pekerja berbaris
dari Stasiun Tokyo ke Shinbashi

142
00:14:02,000 --> 00:14:05,400
menyerukan pendudukan
area kantor pemerintahan.

143
00:14:06,600 --> 00:14:10,800
Tapi tembok tebal jika terjadi kerusuhan
polisi memblokir jalan.

144
00:14:13,600 --> 00:14:18,500
Pendapat dalam perpecahan Bund
atas respons terbaik.

145
00:14:19,500 --> 00:14:25,500
Fraksi Kansai Shiomi
menyerukan militansi.

146
00:14:27,100 --> 00:14:28,800
956 penangkapan

147
00:14:34,900 --> 00:14:37,200
Hukum Melawan Merusak
Aktivitas digunakan

148
00:14:42,200 --> 00:14:45,290
2 Juli, faksi Saragi mulai menyelidiki

149
00:14:45,400 --> 00:14:49,000
pembubaran
Fraksi Kansai Shiomi,

150
00:14:49,100 --> 00:14:52,700
yang telah berpindah ke bentuk
RAF (Tentara Fraksi Merah).

151
00:15:26,500 --> 00:15:28,500
Tsuneo Mori, usia 25, lolos dari lokasi kejadian

152
00:15:31,000 --> 00:15:32,300
6 Juli 1969 : Universitas Meiji

153
00:15:32,400 --> 00:15:35,420
Di mana kritik Anda untuk 28/4?

154
00:15:36,000 --> 00:15:37,400
Kritiklah dirimu sendiri, sialan!

155
00:15:37,500 --> 00:15:40,800
Kamu ingin memisahkan kita? Coba saja!

156
00:15:40,900 --> 00:15:42,500
bajingan!

157
00:15:46,900 --> 00:15:50,200
Hentikan! Apa yang kamu lakukan?

158
00:16:09,700 --> 00:16:13,300
Takahashi, bawa Saragi ke rumah sakit.

159
00:16:28,200 --> 00:16:33,700
Shigenobu, ini bukan revolusi.

160
00:16:38,680 --> 00:16:40,240
Universitas Kedokteran dan Gigi Tokyo

161
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Mereka di sini!

162
00:16:44,100 --> 00:16:46,100
Kelompok Saragi ada di sini!

163
00:17:05,800 --> 00:17:07,400
Takahashi!

164
00:17:08,780 --> 00:17:12,700
Saya juga RAF (Tentara Fraksi Merah).
Bawa aku!

165
00:17:15,300 --> 00:17:18,300
Shigenobu, tolong tetap di sini saja.

166
00:17:26,100 --> 00:17:28,100
Di tengah barikade di Universitas Chuo

167
00:17:32,600 --> 00:17:35,300
Tahukah kamu apa yang telah kamu lakukan?

168
00:17:35,400 --> 00:17:37,900
Berapa banyak kamu telah mengacaukan Saragi.

169
00:17:40,800 --> 00:17:43,300
Saragi ditangkap sementara
dia keluar dari situ.

170
00:17:43,570 --> 00:17:45,000
Apa masalah Tentara Merah!

171
00:17:45,200 --> 00:17:47,100
Persetan denganmu! Kritiklah diri Anda sendiri!

172
00:17:47,200 --> 00:17:48,900
Kembali ke Kansai sialan!

173
00:17:49,200 --> 00:17:53,400
Kalau tidak, kami akan memasukkanmu ke dalam beton
memblokir dan membuangnya di Teluk Tokyo.

174
00:17:57,000 --> 00:17:59,700
Dasar brengsek! Jangan hanya sialan
duduk di sana, katakan sesuatu!

175
00:18:01,400 --> 00:18:02,970
Anda tidak akan menggunakan tongkat lagi!

176
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
24 Juli : Universitas Chuo

177
00:18:07,100 --> 00:18:10,800
Fraksi Kanto mengambil Kansai milik Shiomi
Fraksi sebagai sandera,

178
00:18:11,000 --> 00:18:13,400
mencoba untuk memecahnya.

179
00:18:15,300 --> 00:18:19,900
Namun kelompok Kansai tidak terpengaruh.

180
00:18:22,600 --> 00:18:26,300
Seperti yang dipertahankan faksi Kanto
mengawasi faksi Shiomi.

181
00:18:26,400 --> 00:18:30,000
Mereka khawatir hal ini dapat menyebabkan
intervensi polisi.

182
00:18:32,030 --> 00:18:35,100
Tapi faksi Kansai
menerima tanpa syarat,

183
00:18:35,400 --> 00:18:38,900
pembubaran mereka tidak dapat dibenarkan

184
00:18:39,000 --> 00:18:42,200
dan keberadaan mereka menjadi tidak terkendali.

185
00:18:54,500 --> 00:18:56,000
aku akan turun.

186
00:19:12,290 --> 00:19:15,700
24 Juli 1969 :
Takafumi Mochizuki, umur 22, terjatuh.

187
00:19:18,700 --> 00:19:23,400
Agustus 1969 : Undang-Undang Darurat di Universitas
Manajemen dipaksa melalui Diet

188
00:19:24,560 --> 00:19:31,400
Di tahun baru perpanjangan Perjanjian Keamanan.

189
00:19:32,100 --> 00:19:36,100
Partai yang berkuasa mengesahkan UU tersebut

190
00:19:36,200 --> 00:19:40,100
untuk Tindakan Luar Biasa
tentang Manajemen Universitas.

191
00:19:41,600 --> 00:19:48,200
Kementerian Pendidikan menyarankan
penutupan kampus dilanda kerusuhan

192
00:19:48,400 --> 00:19:52,300
melalui kepolisian.

193
00:20:02,400 --> 00:20:04,450
28 Agustus 1969 :
Jogashima, Prefektur Kanagawa

194
00:20:05,400 --> 00:20:06,400
Deklarasi perang.

195
00:20:06,500 --> 00:20:09,500
Dengarlah, kaum borjuis!

196
00:20:11,100 --> 00:20:17,100
Dengan ini kami menyatakan bahwa kami akan memaksa

197
00:20:17,210 --> 00:20:19,490
Anda untuk menghadapi revolusi.

198
00:20:19,600 --> 00:20:21,000
Takaya Shiomi, Ketua RAF

199
00:20:22,900 --> 00:20:26,200
Kami tidak akan tertipu lagi.

200
00:20:27,510 --> 00:20:28,690
Jika Anda memiliki hak untuk membunuh

201
00:20:28,700 --> 00:20:32,090
teman-teman kita di Vietnam

202
00:20:32,100 --> 00:20:33,890
kami berhak membunuhmu.

203
00:20:34,000 --> 00:20:35,060
Hirotuki Takahara, 22, Anggota Politbiro

204
00:20:37,300 --> 00:20:43,100
Jika Anda memiliki hak untuk membunuh
kawan kita si macan kumbang

205
00:20:43,500 --> 00:20:46,000
kita berhak membunuh Nixon,

206
00:20:46,100 --> 00:20:48,990
Sato, Kissinger, De Gaulle

207
00:20:49,900 --> 00:20:51,890
Norio Hanazono, 23, Anggota Politbiro

208
00:20:52,200 --> 00:20:53,820
...dan mengebom Pentagon,

209
00:20:53,900 --> 00:20:55,290
dan rumahmu.

210
00:20:55,400 --> 00:20:56,690
Takashi Yamada, 25, Komite Pusat

211
00:20:59,800 --> 00:21:02,690
Kami akan melanjutkan sesuai rencana Anda.

212
00:21:02,800 --> 00:21:04,350
Fusako Shigenobu, 25, Komite Sentral

213
00:21:06,500 --> 00:21:09,900
Kaum proletar di semua negara, bersatu!

214
00:21:11,800 --> 00:21:16,200
Kami dengan ini mendeklarasikan perang revolusioner dunia.

215
00:21:16,400 --> 00:21:18,000
kaum proletar!

216
00:21:18,800 --> 00:21:24,300
Mari kita menang dalam revolusi dunia!

217
00:21:37,700 --> 00:21:40,000
21 Oktober 1969 :
Hari Anti-Perang Internasional

218
00:21:52,800 --> 00:21:54,800
1505 penangkapan

219
00:22:02,400 --> 00:22:04,390
5 November :
Jalur Daibosatsu, Prefektur Yamanashi

220
00:22:04,400 --> 00:22:05,500
Fajar pada tanggal 5 November

221
00:22:06,100 --> 00:22:10,200
Di gunung di Daibosatsu Pass,

222
00:22:10,700 --> 00:22:13,900
53 anggota RAD ditangkap.

223
00:22:15,300 --> 00:22:19,100
Mereka menyamar
sebagai klub hiking universitas

224
00:22:19,300 --> 00:22:24,800
dan menjalani pelatihan militer
di gunung terdekat.

225
00:22:25,700 --> 00:22:30,000
Tujuan dari pelatihan ini adalah pekerjaan
dari kediaman Perdana Menteri.

226
00:22:30,700 --> 00:22:35,700
Kurang dari 3 bulan setelah terbentuk,
RAF mendapat pukulan telak.

227
00:22:37,900 --> 00:22:40,400
53 penangkapan

228
00:22:43,100 --> 00:22:47,100
17 November, Perdana Menteri
mengadakan pertemuan

229
00:22:47,200 --> 00:22:50,710
untuk membahas perpanjangan Perjanjian Keamanan.

230
00:22:52,500 --> 00:22:58,200
Perjuangan untuk menghalangi kunjungannya semakin melebar.
2093 penangkapan dilakukan.

231
00:22:58,800 --> 00:23:02,800
2093 penangkapan

232
00:23:11,600 --> 00:23:13,300
Sudah lama sekali.

233
00:23:13,600 --> 00:23:15,200
Ada apa?

234
00:23:16,800 --> 00:23:20,300
Saya telah mengorganisir pekerja
di pabrik terpal.

235
00:23:21,700 --> 00:23:23,700
Anda mengatakan itu, tapi sungguh

236
00:23:24,200 --> 00:23:27,100
Anda tidak melakukan apa pun dan Anda terjebak.

237
00:23:35,000 --> 00:23:37,800
Kudengar kamu ingin kembali.
Apakah kamu serius?

238
00:23:40,100 --> 00:23:45,200
Yang lainnya tertangkap di Daibosatsu Pass.

239
00:23:46,000 --> 00:23:51,400
Hanya aku, Shiomi dan Takahara yang tersisa.

240
00:23:53,800 --> 00:23:57,900
Bagaimanapun, kami membutuhkan orang.
Sejauh Anda melarikan diri di bulan Juli,

241
00:23:58,500 --> 00:24:03,900
mengkritik diri sendiri dengan benar dan
kami akan membiarkanmu memulai kembali sebagai seorang prajurit.

242
00:24:10,100 --> 00:24:12,300
Lain kali, jangan tinggalkan kami.

243
00:24:13,100 --> 00:24:14,600
Saya akan melakukan yang terbaik.

244
00:24:33,400 --> 00:24:38,440
Shiomi, kamu ditahan
karena melanggar undang-undang bahan peledak.

245
00:24:44,600 --> 00:24:48,600
15 Maret : Pimpinan RAF Shiomi ditangkap

246
00:24:54,490 --> 00:24:57,400
Takamaro Tamiya dan
8 anggota RAF lainnya

247
00:24:57,600 --> 00:25:00,600
melakukan pembajakan pertama di Jepang.

248
00:25:02,300 --> 00:25:07,000
Tujuan mereka adalah untuk menerima militer
pelatihan di Korea Utara

249
00:25:07,300 --> 00:25:09,800
untuk pemberontakan bersenjata di musim gugur.

250
00:25:13,400 --> 00:25:17,000
Takut setelah pembajakan,

251
00:25:17,300 --> 00:25:21,900
polisi menangkap siapa pun yang dicurigai
menjadi anggota RAF.

252
00:25:22,760 --> 00:25:24,900
Lebih dari 200 orang ditangkap.

253
00:25:26,000 --> 00:25:29,100
Kata-kata "Kejahatan Tentara Merah" lahir.

254
00:25:42,400 --> 00:25:47,000
Takahara, kamu ditahan
untuk kepemilikan senjata.

255
00:25:53,400 --> 00:25:57,000
7 Juni :
Anggota RAF Hiroyuki Takahara ditangkap

256
00:26:02,060 --> 00:26:05,300
23 Juni 1970 :
770.000 berkumpul untuk memprotes Perjanjian Keamanan

257
00:26:06,400 --> 00:26:10,020
Perjanjian Keamanan Jepang-AS
diperpanjang secara otomatis.

258
00:26:11,600 --> 00:26:19,100
Setelah periode 10 tahun, baik pemerintah
bisa membubarkannya secara sepihak.

259
00:26:21,100 --> 00:26:26,500
Namun Amerika juga tidak menggunakan pangkalan
di Jepang untuk aksi militer di Asia

260
00:26:26,600 --> 00:26:31,800
atau Jepang, didukung secara ekonomi melalui
ekspor ke AS memiliki kemauan.

261
00:26:32,200 --> 00:26:34,700
92 penangkapan

262
00:26:35,500 --> 00:26:42,400
Perjanjian Keamanan, atau Liga Jepang-AS,
masih tersisa hingga saat ini.

263
00:26:48,300 --> 00:26:54,300
Mieko, ini salahmu
bahwa Takahara tertangkap.

264
00:26:55,200 --> 00:26:57,100
Itu adalah jebakan.

265
00:26:59,100 --> 00:27:00,600
Semangat.

266
00:27:06,600 --> 00:27:08,500
Kamu sangat kuat, Fusako.

267
00:27:08,700 --> 00:27:12,900
Tapi bukan aku. Aku hanya seorang penarik.

268
00:27:14,800 --> 00:27:19,900
Semua orang menghilang. Terserah kita.

269
00:27:24,000 --> 00:27:28,500
Kami harus melakukan apa yang kami bisa.

270
00:27:32,500 --> 00:27:34,400
Itu akan berhasil.

271
00:27:48,200 --> 00:27:49,400
Maaf membuatmu menunggu.

272
00:27:49,500 --> 00:27:50,400
Selamat datang.

273
00:27:50,500 --> 00:27:52,300
Lama tak jumpa.

274
00:27:52,700 --> 00:27:54,400
Ya, sudah beberapa saat.

275
00:28:01,400 --> 00:28:02,900
Terima kasih.

276
00:28:10,400 --> 00:28:13,000
RFL (Fraksi Kiri Revolusioner),

277
00:28:13,100 --> 00:28:17,200
panggilan kelompok sempalan
untuk perjuangan bersenjata bersimpati

278
00:28:17,300 --> 00:28:19,800
dengan Revolusi Kebudayaan Tiongkok.

279
00:28:20,100 --> 00:28:21,830
18 Desember :
Kantor Polisi di Itabashi, Tokyo

280
00:28:27,300 --> 00:28:31,950
Mereka menyerang kantor polisi
untuk mencuri senjata.

281
00:28:37,000 --> 00:28:44,700
Rencana mereka adalah menyerang
bus pengadilan menggunakan senjata

282
00:28:48,200 --> 00:28:50,490
Haruhiko Shibano, 24, RLF
Ditembak sampai mati

283
00:28:50,600 --> 00:28:53,640
Tapi itu berakhir dengan pembunuhan
dari para aktivis.

284
00:28:54,700 --> 00:28:56,300
Ini adalah pertama kalinya sejak perang

285
00:28:57,500 --> 00:29:01,100
bahwa seorang aktivis sayap kiri dibunuh.

286
00:29:03,600 --> 00:29:05,620
RLF (Fraksi Kiri Revolusioner)

287
00:29:05,860 --> 00:29:09,200
telah melakukan perang gerilya politik

288
00:29:10,000 --> 00:29:12,700
mengungkap imperialisme Amerika.

289
00:29:14,800 --> 00:29:16,200
Aturan reaksioner

290
00:29:16,340 --> 00:29:17,590
seluruh negeri melalui perang.

291
00:29:17,700 --> 00:29:18,740
Hiroshi Sakaguchi, 25, RLF

292
00:29:23,400 --> 00:29:25,050
Oleh karena itu, serangan terhadap pangkalan adalah

293
00:29:25,120 --> 00:29:27,090
titik awal perang gerilya.

294
00:29:27,500 --> 00:29:29,800
Koichi Teraoka, 23, RLF

295
00:29:30,070 --> 00:29:33,800
21/11 tahun lalu AS-Jepang
deklarasi bersama

296
00:29:34,000 --> 00:29:40,700
tidak hanya memaksa Jepang untuk mengikuti Amerika
anti-komunisme, kebijakan anti-Tiongkok

297
00:29:41,000 --> 00:29:43,600
tapi memperlihatkan niat untuk bangkit kembali

298
00:29:44,300 --> 00:29:45,890
lingkup Kemakmuran Bersama di Asia Timur

299
00:29:46,000 --> 00:29:46,720
Kunio Bando, 23, RAF

300
00:29:46,800 --> 00:29:47,910
di kalangan reaksioner Jepang.

301
00:29:50,700 --> 00:29:57,400
Perjuangan patriotik kita melawan Amerika
akan mengekspos musuh yang menyedihkan.

302
00:29:57,600 --> 00:30:01,000
Ini adalah langkah pertama menuju kebenaran
otonomi bagi rakyat

303
00:30:01,100 --> 00:30:04,500
dan realisasi revolusi di Jepang

304
00:30:05,000 --> 00:30:07,190
melalui perjuangan yang heroik

305
00:30:07,200 --> 00:30:09,090
Sebuah Penginapan di Prefektur Saitama

306
00:30:09,100 --> 00:30:10,200
dari kawan Shibano,

307
00:30:11,500 --> 00:30:15,500
kami telah memulai a
kolektif orang baru.

308
00:30:26,200 --> 00:30:36,000
RAD telah melakukan "pemberontakan terus-menerus"
dan "pangkalan internasional"

309
00:30:36,200 --> 00:30:40,500
mengambil perang revolusioner sebagai
manifestasi komunisme global.

310
00:30:43,400 --> 00:30:48,400
Pemberontakan perebutan kekuasaan ini terjadi
bentuk konfrontasi langsung.

311
00:30:49,700 --> 00:30:53,800
Sementara perang revolusioner terjadi
bentuk perjuangan yang tiada henti,

312
00:30:53,900 --> 00:31:01,800
perjuangan jangka panjang untuk menghancurkan musuh
dan membentuk kekuatan revolusioner.

313
00:31:03,900 --> 00:31:06,800
Kemenangan dalam pemberontakan yang berkelanjutan ini

314
00:31:07,100 --> 00:31:13,300
akan ditandai dengan global
Pembentukan Tentara Merah

315
00:31:13,500 --> 00:31:16,100
garis depan revolusi dunia.

316
00:31:18,100 --> 00:31:21,690
Dalam perjuangan bersenjata,
partai menjadikan tentara,

317
00:31:21,800 --> 00:31:24,200
dan tentara membuat pesta.

318
00:31:28,800 --> 00:31:33,800
Kami mengambil warisan kawan Shibano,
dibantai oleh penguasa.

319
00:31:34,600 --> 00:31:40,300
Mori, jika RAF punya senjata,
bisakah kamu memberikannya kepada kami?

320
00:31:46,500 --> 00:31:49,800
RAF berada di bawah tekanan berat,

321
00:31:50,900 --> 00:31:53,250
tapi kamu melihat
keyakinanmu juga sama, kan?

322
00:31:57,800 --> 00:32:00,500
Sepertinya kami berdua diberi label
"ultra ekstremis".

323
00:32:08,900 --> 00:32:10,800
Tsuneo Umenai, 23, RAF

324
00:32:11,700 --> 00:32:15,660
Dengan runtuhnya politbiro,
kita harus memajukan perjuangan bersenjata

325
00:32:15,800 --> 00:32:18,000
bukan sebagai satu pihak,
tetapi sebagai kelompok independen,

326
00:32:18,200 --> 00:32:20,500
dengan bom pipa dan perang gerilya.

327
00:32:21,300 --> 00:32:24,500
Jika perjuangan pendahuluan musim semi ini
dapat mengumpulkan beragam kekuatan,

328
00:32:24,640 --> 00:32:26,450
mereka bisa sukses.

329
00:32:26,600 --> 00:32:30,510
Hal ini juga lebih mudah bagi elemen faksi

330
00:32:33,900 --> 00:32:39,100
Tidak, perjuangan bersenjata akan dipimpin
dari sini oleh komite pusat.

331
00:32:40,300 --> 00:32:45,100
Hilangnya faksionalisme berarti akhir
dari RAF. Apakah kamu bodoh?

332
00:32:46,700 --> 00:32:49,700
Anda tidak dapat memenangkan perang gerilya, apa pun yang terjadi
berapa banyak bom yang Anda buat.

333
00:32:50,000 --> 00:32:52,500
Perang gerilya membutuhkan senjata!

334
00:32:53,800 --> 00:32:56,700
Proses politik tidak
sama seperti membuat bom.

335
00:32:57,400 --> 00:32:58,700
Dengarkan!

336
00:32:59,300 --> 00:33:02,700
Lebih dari pendahuluan
perjuangan musim semi,

337
00:33:02,800 --> 00:33:06,400
kita sekarang harus membayangkannya
militerisasi partai.

338
00:33:07,000 --> 00:33:09,700
Jadi, saya ingin membagi partai menjadi

339
00:33:10,000 --> 00:33:15,100
"front revolusioner" yang dihadapi publik
penanggung jawab informasi

340
00:33:15,200 --> 00:33:18,500
dan "tentara pusat" memimpin
pelatihan militer.

341
00:33:21,300 --> 00:33:28,200
Bando, Onishi, Mastuda.
Saya ingin kalian bertiga mengorganisir unit militer.

342
00:33:29,700 --> 00:33:30,590
Aoto...

343
00:33:31,100 --> 00:33:32,100
Mikio Aoto, 21, RAF

344
00:33:32,200 --> 00:33:34,400
Anda akan menjadi penghubung antara keduanya
front revolusioner

345
00:33:34,500 --> 00:33:36,100
dan tentara pusat.

346
00:33:38,600 --> 00:33:45,600
Shigenobu, tolong bentuk panitia
di pangkalan internasional.

347
00:33:51,500 --> 00:33:56,400
Sebagian besar pemimpin yang didirikan
RAF sudah ditangkap.

348
00:33:57,700 --> 00:34:01,990
Hal ini menyebabkan Mori merebut kekuasaan
dalam organisasi

349
00:34:02,200 --> 00:34:05,400
meskipun dia baru saja meninggalkannya
untuk pembentukan RAF

350
00:34:05,600 --> 00:34:08,500
dan baru saja diterima kembali.

351
00:34:09,000 --> 00:34:10,790
Mori adalah anggota tertua

352
00:34:10,800 --> 00:34:16,000
dengan hubungan langsung dengan Tamiya
yang telah membajak pesawat Yodogo

353
00:34:19,900 --> 00:34:21,200
telegram!

354
00:34:24,000 --> 00:34:27,800
Tuan Tsukada, Anda punya telegram!

355
00:34:35,000 --> 00:34:36,200
Telegram.

356
00:34:50,900 --> 00:34:52,820
Masakuni Yoshino, 22, RLF

357
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
Seiji Segi, 20, RLF

358
00:35:05,400 --> 00:35:09,400
17 Februari 1971 : Serangan RLF
Toko Senjata Tsukada di Kota Mooka

359
00:35:09,500 --> 00:35:13,300
Mereka memperoleh sepuluh senapan,
senapan angin, dan 2000 butir amunisi

360
00:35:14,000 --> 00:35:15,400
Jangan menyerah!

361
00:35:16,100 --> 00:35:19,600
Kami menolak sistem borjuis
milik pribadi

362
00:35:20,450 --> 00:35:21,900
dan memajukan militerisasi

363
00:35:22,000 --> 00:35:26,400
dan politisasi partai
dengan mendapatkan dana revolusioner.

364
00:35:27,900 --> 00:35:30,400
Jadi, perampasan paksa
Sanrizuka dimulai

365
00:35:32,250 --> 00:35:35,000
dan polisi prefektur
akan terkonsentrasi di sana.

366
00:35:36,000 --> 00:35:38,200
Kita harus memanfaatkan kesenjangan ini.

367
00:35:39,300 --> 00:35:41,500
Mari terapkan Rencana M!

368
00:35:41,800 --> 00:35:42,900
Tidak keberatan!

369
00:35:44,800 --> 00:35:46,800
22 Februari : Kantor Pos Tatsumidai,
Prefektur Chibe

370
00:36:00,600 --> 00:36:02,090
Gaji guru sebesar 3.000.000 yen dicuri

371
00:37:08,600 --> 00:37:11,000
Ini tidak seperti kamu, Mieko.

372
00:37:31,800 --> 00:37:38,100
Bahkan jika seseorang memanggilku Ny. Okudaira,
Aku belum merasa itu adalah aku.

373
00:37:42,500 --> 00:37:48,300
Tapi itu melalui keluarga Okudaira
mendaftar bahwa saya bisa mendapatkan paspor.

374
00:37:49,900 --> 00:37:53,500
Saya memutuskan untuk pergi sebelum mendapatkan
diendus oleh keamanan.

375
00:39:08,500 --> 00:39:10,000
Hati-hati di jalan.

376
00:39:11,100 --> 00:39:12,700
Sampai jumpa.

377
00:39:19,500 --> 00:39:21,200
Kamu juga berhati-hati.

378
00:39:30,300 --> 00:39:33,530
28 Februari : Anggota Tentara Merah Internasional
Fusako Shigenobu berangkat ke Lebanon

379
00:40:20,700 --> 00:40:23,600
Akhir Mei : Pangkalan Kosode RLF

380
00:40:25,700 --> 00:40:29,600
Kami akan melakukan gerilya
peperangan di sini mulai sekarang

381
00:40:30,400 --> 00:40:35,900
mewarisi semangat kita
kawan revolusioner yang dibantai

382
00:40:36,000 --> 00:40:40,400
kami akan menghancurkan semua basis pengawasan
dan kantor polisi

383
00:40:41,300 --> 00:40:42,700
Curi senjata polisi!

384
00:40:44,200 --> 00:40:46,300
Menggunakan senjata mereka dalam pertarungan

385
00:40:46,630 --> 00:40:48,090
adalah langkah pertama...

386
00:40:48,200 --> 00:40:49,790
Yoshitaka Kato, 21, RLF

387
00:40:49,900 --> 00:40:52,300
...menuju revolusi rakyat

388
00:40:55,100 --> 00:41:01,000
Kami akan bertarung dengan RAF
dan melakukan perang habis-habisan!

389
00:41:01,300 --> 00:41:02,300
Tidak keberatan!

390
00:41:02,500 --> 00:41:05,400
Tentara Merah Bersatu

391
00:41:05,800 --> 00:41:13,000
15 Juli 1971, RAF dan RLF bergabung
untuk membentuk Tentara Merah Bersatu.

392
00:41:14,700 --> 00:41:19,700
Satu bulan kemudian, berdasarkan pendapat tersebut
pemimpin RLF Kawashima,

393
00:41:20,400 --> 00:41:23,900
namanya diubah menjadi
Tentara Merah Bersatu (URA).

394
00:41:26,900 --> 00:41:29,400
Tentara Merah Bersatu

395
00:41:32,170 --> 00:41:33,900
Karena itu
Mukaiyama anti-revolusioner,

396
00:41:34,000 --> 00:41:36,300
Saya khawatir musuh mengetahuinya
tentang tempat ini.

397
00:41:36,850 --> 00:41:39,000
Kita harus mulai mencari
markas baru segera.

398
00:41:45,300 --> 00:41:49,300
Torayoshi Maezawa, 23
Kazuko Kojima, 22

399
00:42:19,100 --> 00:42:20,100
Injaklah!

400
00:42:25,900 --> 00:42:27,100
Sialan!

401
00:42:29,780 --> 00:42:30,800
Siapa itu?

402
00:42:31,000 --> 00:42:32,500
Hiroko Nagata.

403
00:42:36,900 --> 00:42:39,300
Dua orang berhasil lolos.

404
00:42:39,900 --> 00:42:44,800
Jadi, akan berbahaya jika digunakan
pangkalan di Kosode atau Enzan.

405
00:42:45,300 --> 00:42:47,800
Kami sedang mencari tempat lain sekarang.

406
00:42:50,700 --> 00:42:56,000
Untuk revolusi, setiap orang harus mempertimbangkan
dirinya seorang prajurit revolusioner.

407
00:42:56,600 --> 00:42:59,600
Mereka harus mengobjektifikasi diri mereka sendiri.

408
00:43:01,900 --> 00:43:05,500
Faktanya, kita sedang berurusan
dengan masalah yang sama.

409
00:43:08,800 --> 00:43:12,900
Mengapa pertumbuhan kita begitu
spontan dan tidak terarah?

410
00:43:13,000 --> 00:43:15,200
Rumah Perlindungan RAF

411
00:43:15,700 --> 00:43:18,790
Karena ia sendiri ada di sekitar “bidang” taktis.

412
00:43:19,400 --> 00:43:20,400
Juni Yamazaki, 20

413
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
Tradisi sejarah di Jepang

414
00:43:23,700 --> 00:43:25,400
anti-Stalinisme dan Trotskyisme

415
00:43:25,500 --> 00:43:27,090
dihentikan dengan tujuan strategis

416
00:43:27,200 --> 00:43:28,200
Ryuzaburo Shindo, 20

417
00:43:28,300 --> 00:43:30,200
dari kediktatoran Proletariat.

418
00:43:30,300 --> 00:43:32,990
Dengan kata lain, untuk mencapai

419
00:43:33,600 --> 00:43:35,690
Yasuhiro Uegaki, 22

420
00:43:35,900 --> 00:43:38,150
perang revolusioner global yang sesungguhnya

421
00:43:38,500 --> 00:43:40,500
perang kelas yang secara bersamaan
memberlakukan sosialisme

422
00:43:40,630 --> 00:43:41,690
Sebagai hasil dari rencana M, mereka berhasil
satu-satunya yang selamat dari Central Arm

423
00:43:41,700 --> 00:43:43,190
dan tumbangnya imperialisme,

424
00:43:43,200 --> 00:43:44,900
dalam negeri dan internasional

425
00:43:46,800 --> 00:43:48,700
mencerminkan komunisme global

426
00:43:49,300 --> 00:43:56,100
hanya dengan cara itulah kita dapat mulai melawan kecenderungan-kecenderungan

427
00:43:56,700 --> 00:44:01,200
menuju spontanitas dan empirisme yang tidak terencana.

428
00:44:03,500 --> 00:44:05,200
Berapa lama kalian akan bangun?

429
00:44:05,300 --> 00:44:07,300
Aku tidak akan pernah bisa tidur!

430
00:44:09,000 --> 00:44:12,300
Aku tidak tahan lagi hidup seperti ini!

431
00:44:13,700 --> 00:44:15,550
Yoshiko, tunggu, tenang!

432
00:44:16,100 --> 00:44:17,800
Tidak apa-apa, santai saja.

433
00:44:18,600 --> 00:44:21,200
Yoshiko, tenanglah!

434
00:44:27,000 --> 00:44:30,800
Menjadi penghubung itu sulit,
tapi ini adalah pekerjaan yang penting.

435
00:44:31,850 --> 00:44:36,300
Untuk mencapai revolusi, kita semua
harus mengambil tugas berat.

436
00:44:37,900 --> 00:44:41,390
Begitulah keberhasilan kami sejauh ini, kan.

437
00:44:41,600 --> 00:44:43,100
Mari kita lakukan bersama-sama.

438
00:44:49,000 --> 00:44:53,200
Namun begitu perang habis-habisan dimulai,
segalanya akan berubah.

439
00:44:54,200 --> 00:44:58,200
Tantangan pasti ada
dan tugas berat yang harus kita hadapi.

440
00:44:58,700 --> 00:45:00,900
Itulah arti revolusi.

441
00:45:02,700 --> 00:45:09,200
Jadi, jika kamu ingin pulang
atau pergi ke suatu tempat, silakan saja.

442
00:45:10,300 --> 00:45:11,500
Apa yang ingin kamu lakukan?

443
00:45:17,700 --> 00:45:19,700
Aku ingin bersama Ruy.

444
00:45:22,600 --> 00:45:29,600
Dengan semua mata-mata dan pembelot ini,
kita perlu mengambil tindakan serius.

445
00:45:31,200 --> 00:45:36,000
Tanpa memaksakan diri
melalui proses seperti itu

446
00:45:37,200 --> 00:45:39,700
perang habis-habisan tidak akan pernah terlaksana.

447
00:45:45,000 --> 00:45:47,800
Kudengar kalian semua bertemu
beberapa polisi terakhir kali.

448
00:45:48,100 --> 00:45:50,500
Apa yang kamu katakan pada mereka?

449
00:45:52,300 --> 00:45:54,600
Tidak ada, sungguh...

450
00:45:59,100 --> 00:46:01,000
Silakan, minum.

451
00:46:04,000 --> 00:46:05,600
Tidak, aku baik-baik saja.

452
00:46:14,500 --> 00:46:16,800
Baiklah, menurutku sudah waktunya aku pergi.

453
00:46:20,400 --> 00:46:23,600
Hei, Mukaiyama, kamu baik-baik saja?

454
00:46:28,900 --> 00:46:32,200
Aku harus bertemu seseorang, jadi biarkan aku pergi.

455
00:46:33,300 --> 00:46:34,700
Hei, pelan-pelan.

456
00:46:35,400 --> 00:46:36,720
Ini pertemuan yang sangat penting.

457
00:46:36,800 --> 00:46:37,900
Dengan siapa?

458
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Polisi?

459
00:46:44,500 --> 00:46:47,000
Berhenti, hentikan!

460
00:46:59,900 --> 00:47:02,300
Shiginori Mukaiyama, 21, dieksekusi

461
00:47:03,400 --> 00:47:06,100
Kami merawat keduanya.

462
00:47:08,500 --> 00:47:11,800
Apakah Anda menyuruh mereka berbicara?
sebelum kamu melakukannya?

463
00:47:16,600 --> 00:47:21,400
Jika mereka tidak mengakui kejahatannya,
maka itu hanya kematian biasa.

464
00:47:22,400 --> 00:47:26,000
Jika mereka tidak melakukan refleksi
dan mengkritik diri mereka sendiri,

465
00:47:26,700 --> 00:47:28,790
Ini bukanlah kematian yang revolusioner.

466
00:47:31,300 --> 00:47:33,000
Ya, kamu benar.

467
00:47:34,300 --> 00:47:37,900
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi dengan RAF?

468
00:47:39,100 --> 00:47:41,800
Yasuko Haiki, 21, dieksekusi

469
00:48:13,300 --> 00:48:18,000
Aku akan bersikap... bawa aku ke gunung.

470
00:48:22,800 --> 00:48:25,700
Anda merawat Mochihara, saya kira.

471
00:48:32,800 --> 00:48:36,600
Pangkalan RLF Tanzawa

472
00:48:39,700 --> 00:48:41,700
Motohisa Kato, 16, RLF

473
00:49:02,600 --> 00:49:03,600
Selamat datang.

474
00:49:06,600 --> 00:49:08,400
Ini adalah adik-adikku.

475
00:49:08,900 --> 00:49:11,800
Tiga bersaudara RLF dari
Rumah tangga Kato, ya? Benar!

476
00:49:13,200 --> 00:49:16,200
Semua orang sedang bertugas, hanya kami.

477
00:49:23,800 --> 00:49:27,400
Lihat ini.
Fraksi Inti telah mengambil garis depan.

478
00:49:29,000 --> 00:49:30,700
Tiga Polisi tewas di Narita

479
00:49:31,800 --> 00:49:33,900
Mereka benar-benar menginginkannya.

480
00:49:43,700 --> 00:49:47,700
Kelompok lain menggunakan bom
mulai muncul

481
00:50:11,700 --> 00:50:12,800
Kawashima,

482
00:50:14,300 --> 00:50:15,900
surat perintah penangkapan Anda.

483
00:50:22,300 --> 00:50:24,100
Ketua RLF
Istri Go Kawashima, Yoko

484
00:50:25,700 --> 00:50:27,800
Yoshitaka Kato, 22
dan 5 lainnya ditangkap

485
00:50:32,800 --> 00:50:36,400
Anggota RLF Seiji Segi dan
Shinobu Matsumoto melarikan diri

486
00:50:37,600 --> 00:50:38,900
Hai semuanya.

487
00:50:40,400 --> 00:50:42,800
Segi dan Matsumoto berangkat.

488
00:51:10,300 --> 00:51:11,700
Lagi sibuk apa?

489
00:51:12,000 --> 00:51:14,900
Kita akan melintasi gunung
dan menuju ke Pegunungan Alpen Selatan.

490
00:51:15,100 --> 00:51:18,800
Benar-benar? Jika Anda mempunyai masalah,
silakan gunakan gubuk di atas sana.

491
00:51:19,100 --> 00:51:20,400
Terima kasih banyak.

492
00:51:40,000 --> 00:51:43,500
Ada apa? Anda terlihat...

493
00:51:45,800 --> 00:51:47,100
Aku akan minum bir.

494
00:51:51,400 --> 00:51:52,900
Hai Kin. Lama tak jumpa.

495
00:51:59,000 --> 00:52:01,100
Tapi, kita mungkin tidak akan bertemu
lagi untuk sementara waktu.

496
00:52:05,100 --> 00:52:06,490
Hiroshi Kin, 20, RAF

497
00:52:06,600 --> 00:52:08,200
Apakah kamu akan tenggelam?

498
00:52:23,900 --> 00:52:28,600
Saya terus meminta mereka untuk mengizinkan saya bergabung
dengan Tentara Pusat bawah tanah.

499
00:52:28,700 --> 00:52:30,700
Tapi mereka tidak pernah mendengarkan.

500
00:52:33,600 --> 00:52:35,800
Sepertinya aku selalu curiga.

501
00:52:41,500 --> 00:52:43,800
Mengkhawatirkannya tidak akan ada gunanya.

502
00:52:44,400 --> 00:52:45,900
Semangat!

503
00:52:48,200 --> 00:52:50,600
Giliran kita akan datang berikutnya.

504
00:52:52,000 --> 00:52:56,300
Pertarungan sesungguhnya akan dimulai
Mei mendatang, saat Okinawa dikembalikan.

505
00:52:58,600 --> 00:53:01,800
Ini akan menjadi pertarungan yang intens.

506
00:53:03,300 --> 00:53:04,700
Tapi saya siap.

507
00:53:09,900 --> 00:53:12,000
Anda semua bersemangat.

508
00:53:12,700 --> 00:53:16,900
Saya ingin terlahir kembali sebagai
seorang prajurit Tentara Merah.

509
00:53:23,000 --> 00:53:24,900
Cepat telepon aku.

510
00:53:27,200 --> 00:53:29,200
Jangan terlalu terpuruk.

511
00:53:44,200 --> 00:53:46,800
3 Desember: Pangkalan RAF Arakura

512
00:53:48,100 --> 00:53:52,700
Sebelum sidang umum,
Saya ingin mengangkat masalah air.

513
00:53:54,500 --> 00:54:03,700
Kami pikir kami harus menghabiskan malam di a
punggung bukit tanpa air untuk mencapai dasarnya.

514
00:54:04,500 --> 00:54:07,000
RLF gagal melakukan persiapan
tabung air.

515
00:54:07,700 --> 00:54:11,600
Untungnya, kami dapat mengisi kembali.

516
00:54:12,300 --> 00:54:14,290
Namun hal ini bisa saja membahayakan

517
00:54:14,500 --> 00:54:16,000
Setsuko Otsuki, 23

518
00:54:17,100 --> 00:54:20,190
operasi pelatihan militer gabungan.

519
00:54:20,500 --> 00:54:21,700
Heiji Iwata, 20

520
00:54:23,800 --> 00:54:31,400
Jadi pertama-tama, saya ingin mendengar kritik diri
karena kurangnya kesadaran revolusioner.

521
00:54:41,200 --> 00:54:46,000
Benar, kami naif
tentang kantin air.

522
00:54:47,900 --> 00:54:51,300
Kami tidak mempunyai masalah air
dengan basis apa pun sebelumnya.

523
00:54:51,400 --> 00:54:53,900
Kudengar kita harus mengeluarkan uang
malam tanpa air,

524
00:54:55,100 --> 00:54:57,200
tapi belum berpikir sejauh itu.

525
00:54:58,600 --> 00:55:04,600
Saya akui kelalaian kita bisa saja hancur
rencanaku dan mengkritik diriku sendiri.

526
00:55:11,900 --> 00:55:19,200
Saya akan meningkatkan kesadaran revolusioner saya
dan berjuang melalui perang habis-habisan.

527
00:55:20,600 --> 00:55:21,400
Tidak ada keberatan.

528
00:55:21,500 --> 00:55:22,700
Tidak keberatan!

529
00:55:24,200 --> 00:55:26,000
Pelatihan Militer Gabungan- Hari Pertama

530
00:56:13,400 --> 00:56:15,200
Pelatihan Militer Gabungan- Hari Kedua

531
00:56:21,800 --> 00:56:23,600
Ambil sisinya!

532
00:56:33,300 --> 00:56:36,000
Ini dia, tembak!

533
00:56:38,500 --> 00:56:39,900
Aku tidak bisa mendengarmu.

534
00:56:50,600 --> 00:56:51,600
Bergerak cepat.

535
00:56:52,300 --> 00:56:53,300
Aku tidak bisa mendengarmu.

536
00:57:06,600 --> 00:57:07,800
Sisakan lebih banyak ruang!

537
00:57:21,000 --> 00:57:22,500
Cepat, bangun!

538
00:57:47,000 --> 00:57:51,200
Toyama,
kenapa kamu datang ke gunung?

539
00:57:53,000 --> 00:57:56,500
Mengapa? Saya datang untuk pelatihan militer.

540
00:57:57,500 --> 00:58:02,900
Tidak, maksudku perasaan apa
mendorongmu untuk datang?

541
00:58:03,800 --> 00:58:07,900
Untuk maju
perang revolusioner,

542
00:58:08,500 --> 00:58:13,000
Saya mengerti bahwa saya akan melakukannya
harus menjadi tentara.

543
00:58:15,000 --> 00:58:18,300
Dalam tahap konflik yang berkepanjangan
perang revolusioner global,

544
00:58:18,400 --> 00:58:21,400
kita harus mengembangkan yang revolusioner
perang di negara maju...

545
00:58:21,500 --> 00:58:25,500
Tapi kamu, kenapa kamu datang ke sini?

546
00:58:27,600 --> 00:58:30,800
Anda belum mengatakan sepatah kata pun tentang diri Anda.

547
00:58:32,400 --> 00:58:34,400
Mengapa kamu datang ke gunung?

548
00:58:36,100 --> 00:58:37,900
Apa yang kamu ingin aku katakan?

549
00:58:39,400 --> 00:58:44,300
Kami tidak ingin mendengar hal-hal seperti itu
sesuatu, tapi perasaanmu yang sebenarnya.

550
00:58:45,800 --> 00:58:52,600
Kami ingin tahu mengapa Anda menginginkannya
menjadi prajurit revolusioner.

551
00:58:55,400 --> 00:59:01,000
Untuk perang revolusioner, kita harus melakukannya
mengambil kualitas militan dan...

552
00:59:01,300 --> 00:59:08,000
Tidak, bukan itu.
Dalam istilah yang lebih praktis.

553
00:59:10,000 --> 00:59:13,300
Karena itu sangat
situasi nyata yang kita hadapi.

554
00:59:21,900 --> 00:59:24,100
Mengapa kamu memakainya
riasan pagi ini?

555
00:59:28,100 --> 00:59:31,500
Mengapa Anda membutuhkan riasan
di pegunungan?

556
00:59:33,300 --> 00:59:35,400
Mengapa Anda memanjangkan rambut?

557
00:59:40,000 --> 00:59:45,000
Sebelumnya, rambutku pendek,
dan polisi juga mengetahuinya

558
00:59:45,100 --> 00:59:48,900
Saya memutuskan untuk menumbuhkannya untuk melakukannya
kegiatan bawah tanah.

559
00:59:49,400 --> 00:59:51,500
Jika itu masalahnya,
kenapa tidak pakai wig saja?

560
00:59:53,600 --> 00:59:56,200
Saya pikir ada alasan lain.

561
00:59:58,900 --> 01:00:00,200
Apa itu?

562
01:00:01,800 --> 01:00:04,800
Toyama, kenapa tidak
melepas cincinmu?

563
01:00:06,700 --> 01:00:10,800
Ini penting. Ibuku memberikannya kepadaku.

564
01:00:11,500 --> 01:00:15,300
Apakah kamu tidak menyisir rambutmu?
selama rapat?

565
01:00:20,800 --> 01:00:26,600
Shu baru saja menjadi tentara, dan kami belum
menyelesaikan masalah wanita itu.

566
01:00:28,100 --> 01:00:31,500
Saya menerima tanggung jawab
untuk mengangkat masalah ini.

567
01:00:31,600 --> 01:00:35,200
Ini mungkin perbedaan antara
rumah persembunyian kota dan pangkalan gunung.

568
01:00:35,500 --> 01:00:38,600
Menurut saya, ini adalah perbedaan gaya
antara RAF dan RLF.

569
01:00:41,200 --> 01:00:44,100
Apa yang telah kalian lakukan sejak itu
kamu datang ke gunung?

570
01:00:46,000 --> 01:00:47,500
Anda belum melakukan apa pun.

571
01:00:50,000 --> 01:00:52,600
RAF tidak mengerti apa pun.

572
01:00:54,400 --> 01:00:59,800
Anda memiliki pondok gunung yang besar ini,
dan banyak makanan.

573
01:01:02,400 --> 01:01:05,700
Tapi, tinggal di kaki pegunungan
tidak sesederhana itu.

574
01:01:09,100 --> 01:01:10,800
Jika keadaannya seperti ini,

575
01:01:13,400 --> 01:01:18,400
semua pekerjaan yang dilakukan oleh
RLF tidak akan ada artinya.

576
01:01:21,900 --> 01:01:28,000
Tidak mungkin kita bisa bekerja sama.

577
01:01:31,300 --> 01:01:38,800
Kami menerima kritik RLF terhadap Toyama
sebagai kritik umum terhadap RAF.

578
01:01:40,200 --> 01:01:43,990
Padahal, RLF saling menguntungkan dan
kritik diri muncul secara alami,

579
01:01:44,400 --> 01:01:47,070
evaluasi dari sudut pandang
gerakan komunis juga layak.

580
01:01:47,200 --> 01:01:52,200
Kita harus mengatasi hubungan antara masing-masing
kelompok revolusioner dari perspektif itu.

581
01:01:53,600 --> 01:01:59,000
Melalui saling kritik, dari masing-masing
individu menjadi komunis

582
01:02:00,200 --> 01:02:01,990
perang habis-habisan bisa dimenangkan.

583
01:02:02,100 --> 01:02:03,000
Tidak keberatan!

584
01:02:03,100 --> 01:02:07,400
Begitulah, sampai kawan Toyama mengkritik
aktivitasnya dan menjadi komunis,

585
01:02:07,600 --> 01:02:10,300
kami tidak akan membiarkan dia meninggalkan gunung.

586
01:02:11,800 --> 01:02:16,200
Kita semua akan mendukung kritik diri Kamerad Toyama.

587
01:02:17,000 --> 01:02:20,800
Dia sendiri harus bekerja keras untuk melewati kritik.

588
01:02:23,100 --> 01:02:28,300
Selain itu, kritik diri juga dituntut
dari semua orang lain yang memerlukannya.

589
01:02:29,040 --> 01:02:31,800
Siapapun meninggalkan gunung untuk
sesuatu selain tugas yang ditentukan

590
01:02:31,900 --> 01:02:33,000
akan dieksekusi.

591
01:02:34,500 --> 01:02:35,700
Tidak keberatan!

592
01:02:35,800 --> 01:02:37,200
Tidak keberatan!

593
01:02:41,700 --> 01:02:43,730
Pelatihan Militer Gabungan - Hari Terakhir

594
01:03:00,800 --> 01:03:02,800
Michiyo Kaneko, 23

595
01:03:23,200 --> 01:03:24,400
Ayo cepat.

596
01:03:31,900 --> 01:03:34,600
Tidak apa-apa, cepatlah!

597
01:03:37,500 --> 01:03:40,300
- Sedikit lagi.
- Cepat, kamu tertinggal!

598
01:03:59,500 --> 01:04:01,300
Yamada, bisakah kamu mengambil alih?

599
01:04:13,000 --> 01:04:15,300
Ada goresan di sini.

600
01:04:17,100 --> 01:04:19,800
Bukankah Shindo yang bertanggung jawab atas senjatanya?

601
01:04:23,400 --> 01:04:28,200
Shindo, mengabaikan ini
goresan tidak bertanggung jawab.

602
01:05:20,400 --> 01:05:24,290
Shindo, kami sudah menjadi aktivis
bersama dalam waktu yang lama.

603
01:05:24,700 --> 01:05:27,100
Pasti ada banyak hal yang ingin kau ceritakan padaku.

604
01:05:27,300 --> 01:05:32,000
Saya tidak keberatan, silakan mengkritik.
Saya ingin mengkritik aktivitas saya di masa lalu.

605
01:05:32,100 --> 01:05:35,600
Oh, aku punya banyak.

606
01:05:37,000 --> 01:05:42,600
Uegaki, tahukah kamu
kritik apa yang terlibat?

607
01:05:43,600 --> 01:05:47,400
Ini tidak seperti ada prosedur yang ditetapkan.

608
01:05:48,800 --> 01:05:53,700
Toyama, kamu tidak mengerti
hal sialan.

609
01:05:54,200 --> 01:05:56,600
Tidak ada yang bisa mengajarimu
bagaimana melakukan kritik diri.

610
01:05:56,800 --> 01:06:02,200
Kritik diri berarti Anda sendiri yang menemukan
tugas paling revolusioner untuk Anda.

611
01:06:03,700 --> 01:06:08,600
Dan Shindo, kamu bahkan tidak menyadarinya
goresan pada senjatanya...

612
01:06:09,000 --> 01:06:11,400
Bagaimana Anda bisa mengkritik Uegaki?
Dasar brengsek!

613
01:06:11,600 --> 01:06:16,500
Sebelum Anda mengkritiknya, Anda sudah melakukannya
banyak mengkritik diri sendiri.

614
01:06:16,900 --> 01:06:19,300
Anda berdua akan mendapat kritik
melalui pelatihan!

615
01:06:20,700 --> 01:06:21,990
Kamu juga, Namekata!

616
01:06:22,100 --> 01:06:23,490
Masatoki Namekata, 22

617
01:06:23,600 --> 01:06:27,300
Anda bertiga harus merenungkannya

618
01:06:27,400 --> 01:06:30,300
pentingnya perjuangan hingga saat ini.

619
01:06:30,400 --> 01:06:34,400
Pikirkan tentang cara meninggikan diri
perjuangan dari sini.

620
01:06:58,600 --> 01:07:02,300
Ketiganya longgar secara ideologi,
kita tidak bisa bersikap mudah terhadap mereka.

621
01:07:02,400 --> 01:07:11,400
Setiap orang harus memimpin bersama-sama
sehingga mereka dapat menyelesaikan kritik diri.

622
01:07:21,600 --> 01:07:24,800
Sekarang kita akan mendengar hasilnya
dari masing-masingnya secara individual.

623
01:07:25,100 --> 01:07:30,800
Namun isi kritik mereka harus demikian
diungkapkan oleh mereka atau itu tidak ada artinya.

624
01:07:33,500 --> 01:07:35,800
Apa yang Anda peroleh melalui pelatihan?

625
01:07:37,200 --> 01:07:43,200
Saya terlahir kembali, saya akan mulai dari
awal sebagai prajurit revolusioner.

626
01:07:44,000 --> 01:07:48,100
Tidak, itu bukan kritik diri,
itu bukan apa-apa.

627
01:07:49,000 --> 01:07:51,900
Anda harus terlibat dalam kritik
lebih subyektif!

628
01:07:55,000 --> 01:07:57,300
Bagaimana Anda mengkritiknya?
aktivitasmu selama ini?

629
01:07:58,600 --> 01:08:03,200
Bagaimana Anda melihat perjuangan yang gagal
di Universitas Tokyo?

630
01:08:09,800 --> 01:08:12,600
Anda belum melaluinya
kritik diri sama sekali.

631
01:08:14,700 --> 01:08:18,490
Aku bersikap ambigu sampai sekarang
tentang perang habis-habisan.

632
01:08:18,700 --> 01:08:21,800
Tapi melalui pelatihan, saya bisa melakukannya
buang pikiran-pikiran itu.

633
01:08:24,300 --> 01:08:29,800
Anda telah menempatkan Tentara Pusat RAF
dalam bahaya besar karena Mochihara.

634
01:08:29,900 --> 01:08:33,400
Jika Anda tidak mengkritik diri sendiri
itu, apa yang kamu lakukan?

635
01:08:33,800 --> 01:08:35,100
Anda harus melanjutkan!

636
01:08:40,500 --> 01:08:44,200
Toyama, tinggal sedikit lagi, lanjutkan.

637
01:08:45,000 --> 01:08:46,300
Tetap kuat!

638
01:08:56,110 --> 01:08:57,400
Aku akan ke markas Haruna.

639
01:08:58,500 --> 01:09:03,200
Saya akan kembali dalam seminggu.
Pastikan mereka menjalani kritik diri.

640
01:09:08,500 --> 01:09:11,900
Saya pikir Toyama mengirim uang
ke Shigenobu di Palestina.

641
01:09:12,000 --> 01:09:14,900
Cari tahu rutenya dan berapa banyak
dia mengirim.

642
01:09:15,500 --> 01:09:17,200
Jangan tertipu.

643
01:09:23,300 --> 01:09:27,700
Toyama, saat kamu menghubungi Shigenobu,
kemana kamu mengirim surat-surat itu?

644
01:09:28,300 --> 01:09:33,300
Anda juga mengirim uang, kan?
Berapa banyak dan bagaimana cara mengirimkannya?

645
01:09:34,200 --> 01:09:37,000
Mori ingin tahu. Beritahu kami.

646
01:09:40,700 --> 01:09:43,800
Jika Anda dapat memberi tahu kami, tuliskan.

647
01:09:44,200 --> 01:09:46,800
Kami akan memasukkannya ke dalam amplop
dan memberikannya padanya.

648
01:10:15,400 --> 01:10:18,900
15 Desember :
Pangkalan RLF di Haruna sudah selesai

649
01:10:26,500 --> 01:10:27,700
Terima kasih atas kerja keras Anda.

650
01:10:46,000 --> 01:10:47,200
Teruskan.

651
01:10:50,600 --> 01:10:51,900
Selamat datang.

652
01:10:54,500 --> 01:10:57,100
Pertama, kita mengadakan a
diskusi menyeluruh.

653
01:10:57,200 --> 01:11:01,900
Serangan RLF terhadap polisi
stasiun pada bulan Desember lalu

654
01:11:02,200 --> 01:11:06,400
menunjukkan bahwa perjuangan dengan musuh
adalah salah satu dari "membunuh atau dibunuh"

655
01:11:06,500 --> 01:11:13,300
dan memenangkan perang habis-habisan
memerlukan penangkapan senjata.

656
01:11:14,600 --> 01:11:17,800
Serangan terhadap toko senjata pada bulan Februari

657
01:11:17,900 --> 01:11:22,400
diperjuangkan dalam praktik sebagai refleksi
berasal dari serangan bulan Desember.

658
01:11:22,540 --> 01:11:24,490
Namun senjata-senjata ini, yang direvolusi melalui pencurian,

659
01:11:24,600 --> 01:11:26,000
Mitsuo Ozaki, 22

660
01:11:26,700 --> 01:11:29,680
membawa tekanan berat dari musuh

661
01:11:30,340 --> 01:11:32,990
selama masa perang yang mematikan ini.

662
01:11:34,400 --> 01:11:36,620
Makie Terabayashi, 23
Aiko Nakamura, 22

663
01:11:36,700 --> 01:11:41,000
Penarikan RLF
ke gunung diilhami

664
01:11:41,300 --> 01:11:43,800
dengan perjuangan protektif ini.

665
01:11:44,500 --> 01:11:50,900
Dalam proses ini memimpin
pada akhirnya berperang habis-habisan,

666
01:11:50,980 --> 01:11:52,790
kita harus menegaskan kembali dan memperdebatkan pendapat kita sendiri

667
01:11:53,000 --> 01:11:54,500
Kazuko Ito, 22

668
01:11:56,800 --> 01:11:59,800
status revolusioner sebagai individu.

669
01:12:00,800 --> 01:12:06,600
Jadi tugas pertama kita adalah mempertanyakan apakah
masing-masing dari kita benar-benar dapat mempertahankannya

670
01:12:06,900 --> 01:12:08,300
jalan menuju perang habis-habisan ini.

671
01:12:08,500 --> 01:12:10,700
Kita harus mempertanyakan diri kita sendiri sekali lagi.

672
01:12:13,400 --> 01:12:16,100
Jadi, RAF dan RLF

673
01:12:16,200 --> 01:12:20,500
tidak akan lagi mengejar komunis
revolusi sebagai subjek yang terpisah.

674
01:12:20,600 --> 01:12:25,700
Kami akan melakukannya bersama-sama sebagai
mempersenjatai URA dengan satu subjektivitas.

675
01:12:25,800 --> 01:12:26,900
Tidak ada keberatan.

676
01:12:33,400 --> 01:12:34,600
Selamat Datang kembali.

677
01:12:36,100 --> 01:12:38,580
Junichi Yamamoto, 28
Istrinya, Yasuko, 28

678
01:12:48,400 --> 01:12:51,300
Hei, itu kakakku!
Selamat Datang kembali.

679
01:12:58,200 --> 01:13:03,700
Saya menaruh keyakinan mutlak pada
kepemimpinan RLF.

680
01:13:05,100 --> 01:13:09,200
"Peringatan Pembantaian
dari Kamerad Shibano"

681
01:13:09,800 --> 01:13:13,500
diadakan di aula umum di Itabashi.

682
01:13:13,900 --> 01:13:17,000
adalah langkah besar pertama
menuju perang habis-habisan.

683
01:13:18,000 --> 01:13:23,390
Para pemimpin membersihkan
nama anggota RLF

684
01:13:23,700 --> 01:13:26,100
dari tuan rumah dan dicari
komentar yang tidak terduga.

685
01:13:26,800 --> 01:13:29,800
Ditambah lagi, mereka menetapkan separatisme

686
01:13:29,900 --> 01:13:34,100
berkenaan dengan anggota yang sah
siapa yang merencanakan pertemuan itu.

687
01:13:35,300 --> 01:13:39,100
diikuti oleh anggota sah
saran pemimpin

688
01:13:39,600 --> 01:13:45,300
dalam menjadi tuan rumah pertemuan 18/12
dan tidak pantas dikritik.

689
01:13:46,600 --> 01:13:51,900
Sekarang adalah waktunya untuk semua anggota
-legal dan dipenjara,

690
01:13:52,200 --> 01:13:55,900
untuk menjalin ikatan militan dan melancarkan perang habis-habisan.

691
01:13:56,600 --> 01:14:00,100
Jadi, ketika pertemuan itu menjadi kacau,

692
01:14:00,400 --> 01:14:05,700
seruan para pemimpin untuk faksionalisme
memerlukan kritik diri.

693
01:14:42,400 --> 01:14:44,500
Di antara mereka yang ditangkap bulan lalu

694
01:14:44,600 --> 01:14:47,300
kenapa kamu sendiri yang mampu
keluar setelah 23 hari?

695
01:14:52,200 --> 01:14:56,700
Karena aku tutup mulut.

696
01:14:57,500 --> 01:14:59,800
Anda memang berbicara dengan polisi, kan?

697
01:15:00,300 --> 01:15:03,400
Ya, saat mereka mengizinkan saya makan.

698
01:15:04,200 --> 01:15:06,700
Lalu, kamu tidak menyimpannya
mulutmu tertutup rapat.

699
01:15:07,000 --> 01:15:09,800
Tapi saya tidak membiarkan mereka membuat rekor.

700
01:15:10,200 --> 01:15:16,200
Di zaman perang habis-habisan,
percakapan santai bukanlah keheningan.

701
01:15:16,600 --> 01:15:18,500
Dalam merefleksikan masa penjara Anda,

702
01:15:18,600 --> 01:15:21,800
Anda harus mengkritik diri sendiri
dengan penangkapanmu.

703
01:15:22,100 --> 01:15:28,000
Benar, ceritakan semuanya pada kami
tentang tertangkap.

704
01:15:28,700 --> 01:15:32,900
Anda harus mengkritik semua milik Anda
kegiatan hingga saat ini.

705
01:16:31,900 --> 01:16:33,700
Ayo pergi.

706
01:16:36,700 --> 01:16:40,900
Tunggu! saya datang.

707
01:16:58,900 --> 01:17:02,400
Akhir-akhir ini, aku memikirkan tentang kematian.

708
01:17:05,900 --> 01:17:12,300
Mereka terus mengatakan "kritik diri sendiri"
tapi saya tidak selalu tahu apa maksudnya.

709
01:17:13,100 --> 01:17:19,300
Akhir-akhir ini, Mori menjadi sangat kuat.
Dia mungkin bisa melakukannya.

710
01:17:20,400 --> 01:17:23,400
Tapi menurutku melarikan diri bukanlah suatu pilihan.

711
01:17:23,700 --> 01:17:28,200
Agar revolusi berhasil,
kita harus mengkritik aktivitas kita di masa lalu.

712
01:17:30,900 --> 01:17:32,600
Kita tidak bisa terintimidasi.

713
01:17:33,800 --> 01:17:39,400
Di depan Mori dan semuanya,
kamu harus mengubah sikapmu.

714
01:17:39,900 --> 01:17:46,200
Aku tahu. Kemampuan saya untuk melakukan lompatan
sedang dipertanyakan.

715
01:17:49,300 --> 01:17:52,100
Ambil alih untukku.
Aku masuk angin.

716
01:19:00,800 --> 01:19:03,700
Ada apa? Kamu baik-baik saja?

717
01:19:22,800 --> 01:19:24,400
saya takut.

718
01:19:25,600 --> 01:19:29,500
Saya merasakan apa yang terjadi
sebelumnya bisa terjadi lagi.

719
01:19:30,200 --> 01:19:35,100
Tidak apa-apa, Kojima.
Itu tidak akan terjadi lagi.

720
01:19:37,900 --> 01:19:39,800
Saya tidak ingin mati.

721
01:19:41,500 --> 01:19:43,000
Saya ingin turun gunung.

722
01:19:43,300 --> 01:19:47,400
Anda tidak bisa mengatakan itu. Jika mereka mengetahuinya,
kamu dalam masalah.

723
01:19:50,400 --> 01:19:55,700
Aku tidak mengerti apa yang dilakukan Nagata
dan Mori bicarakan.

724
01:19:56,200 --> 01:19:57,900
Apa yang harus saya lakukan?

725
01:19:59,500 --> 01:20:03,700
Ini kasar, tetapi Anda harus melakukannya
melakukan kritik terhadap diri sendiri.

726
01:20:05,700 --> 01:20:07,700
Bagaimana cara melakukannya?

727
01:20:08,700 --> 01:20:12,800
Jika kita hanya melakukan kritik terhadap diri sendiri,
kita bisa melakukan revolusi?

728
01:20:22,200 --> 01:20:25,300
Anda seharusnya menjalani
kritik diri.

729
01:20:25,400 --> 01:20:27,300
Apa yang kamu lakukan?

730
01:20:30,200 --> 01:20:32,300
Apakah ini kritik yang serius?

731
01:20:37,500 --> 01:20:38,800
Hei, Kato!

732
01:20:40,900 --> 01:20:45,100
Kamu pikir kamu berada di mana?

733
01:20:46,900 --> 01:20:51,500
Kato dan Kojima sudah manja
ruang sakral pesta.

734
01:20:56,400 --> 01:21:03,100
Kita harus menghancurkan batasan-batasan tersebut
untuk kritik diri Anda.

735
01:21:04,100 --> 01:21:11,300
Untuk mengatasi batasan tersebut,
kita harus "mengalahkan" mereka.

736
01:21:12,800 --> 01:21:18,790
Anda akan datang dengan
kesadaran diri sebagai manusia baru,

737
01:21:18,800 --> 01:21:21,200
mampu menjadi komunis.

738
01:21:22,700 --> 01:21:24,800
Kepemimpinan berarti pemukulan.

739
01:21:26,100 --> 01:21:29,800
Sekaranglah waktunya untuk menyampaikan ini
kepemimpinan ke dalam praktik.

740
01:21:30,500 --> 01:21:35,500
Kita harus membentuk partai
dalam persiapan untuk perang habis-habisan.

741
01:21:37,200 --> 01:21:38,500
Tidak keberatan!

742
01:21:45,400 --> 01:21:51,700
Kato, kritik tindakan memalukanmu dan
jawablah dengan refleksi yang diperlukan!

743
01:21:59,800 --> 01:22:04,800
Dalam laporan opini
pada pertemuan bulan Desember,

744
01:22:05,400 --> 01:22:07,800
poin tentang senjata tidak ada.

745
01:22:11,400 --> 01:22:17,300
Apakah Anda benar-benar memiliki keinginan untuk bertarung
dalam perang habis-habisan?

746
01:22:28,000 --> 01:22:35,700
Ketika saya ditangkap, saya mengkritik diri sendiri
karena tidak berusaha melepaskan diri.

747
01:22:41,900 --> 01:22:44,700
Saya mengotori ruang sakral pesta.

748
01:22:46,600 --> 01:22:50,600
Dengar, ini revolusioner
praksis kritik diri.

749
01:22:51,800 --> 01:22:53,700
Anda harus lebih revolusioner!

750
01:22:55,300 --> 01:23:00,200
Dan Anda menyebut saya borjuis kecil!

751
01:23:02,900 --> 01:23:07,800
Kojima, kamu juga bersalah.
Berdiri.

752
01:23:08,900 --> 01:23:12,200
Tunggu, tunggu, tunggu.

753
01:23:12,300 --> 01:23:16,800
Jika seorang pria memukulinya, itu tidak akan berhasil,
itu hanya akan membuatnya bahagia.

754
01:23:17,800 --> 01:23:19,800
Sugisaki, Kaneko.

755
01:23:23,300 --> 01:23:26,400
- Berdiri dan lakukan itu.
- Kritik mereka!

756
01:23:27,200 --> 01:23:28,350
Jangan menangis!

757
01:23:29,200 --> 01:23:30,400
Semuanya minggir.

758
01:23:30,800 --> 01:23:34,700
Ayo cepat.
Hei, kamu juga harus mengalahkannya.

759
01:23:35,100 --> 01:23:38,900
Jadi dia menjalani kritik yang tepat.
Cepat dan kalahkan dia!

760
01:23:45,800 --> 01:23:50,600
Anda perlu melakukan ini untuk
kemajuan Anda sendiri.

761
01:23:51,400 --> 01:23:55,600
Memang menyakitkan, tapi kamu harus tetap menjalaninya.

762
01:23:58,000 --> 01:24:00,900
Anggap saja ini sebagai latihan perang habis-habisan!

763
01:24:02,600 --> 01:24:05,700
Atasi situasi ini
dan selesaikan kritiknya.

764
01:24:07,200 --> 01:24:08,800
Tunjukkan keinginanmu.

765
01:24:22,700 --> 01:24:26,600
Saudara laki-laki! Kritiklah diri Anda sendiri!

766
01:24:41,300 --> 01:24:42,500
Motoshisa!

767
01:24:44,500 --> 01:24:47,300
Ini membantu rekan-rekanmu.

768
01:24:47,400 --> 01:24:48,600
Pukul dia!

769
01:24:54,300 --> 01:24:56,600
Kritiklah diri Anda sendiri!

770
01:25:26,200 --> 01:25:31,900
Tuntutan kritik Kato
adalah eksternalisasi kritik diri.

771
01:25:33,000 --> 01:25:36,700
Tapi, kamu membencinya
menyebutmu borjuis kecil.

772
01:25:36,800 --> 01:25:40,300
Kritik Anda terhadapnya didasarkan
pada perasaan individu.

773
01:25:40,600 --> 01:25:46,300
Ini membengkokkan arti kritik dan
meremehkan peralihannya ke komunisme.

774
01:25:47,400 --> 01:25:52,500
Jadi, Anda perlu mengkritik
aktivitas masa lalu Anda sendiri.

775
01:25:53,900 --> 01:25:58,500
Ozaki, apa kritik diri Anda
untuk aksi 18/12?

776
01:26:01,600 --> 01:26:06,000
Shibano mengundangmu
tapi kamu tidak pergi.

777
01:26:08,500 --> 01:26:11,000
Seandainya memang ada
satu orang lagi,

778
01:26:11,100 --> 01:26:15,000
dia mungkin tidak
dibunuh oleh polisi.

779
01:26:17,000 --> 01:26:19,600
Bagaimana Anda mengkritik diri sendiri atas hal tersebut?

780
01:26:22,800 --> 01:26:26,400
Apa yang akan kamu lakukan
jika kamu pernah ke sana?

781
01:26:27,900 --> 01:26:32,600
Tunjukkan pada kami bagaimana Anda akan melakukannya
hadapi polisi!

782
01:26:34,900 --> 01:26:38,300
Bisakah seseorang berperan sebagai polisi?

783
01:27:03,500 --> 01:27:06,400
- Berdiri.
- Kritiklah dirimu sendiri!

784
01:27:07,200 --> 01:27:08,500
Anda belum selesai.

785
01:27:11,200 --> 01:27:15,100
Ini tidak ada artinya.

786
01:27:15,300 --> 01:27:20,400
Ozaki, apa kamu punya apa itu?
diperlukan untuk melakukan kritik diri?

787
01:27:28,700 --> 01:27:30,300
Instruksi pelaporan.

788
01:27:32,600 --> 01:27:36,200
Besok RAF
akan mengungsi dari sini.

789
01:27:39,500 --> 01:27:40,500
Toyama...

790
01:27:43,000 --> 01:27:44,200
Shindo...

791
01:27:46,500 --> 01:27:49,000
dan Namenaka akan menegaskan
kritik diri mereka

792
01:27:49,900 --> 01:27:52,300
dan pindah bersama kami ke markas Harune.

793
01:27:52,900 --> 01:27:58,500
Setelah Uegaki dan Yamazaki keluar
semua jejak dan barang pribadi.

794
01:27:59,800 --> 01:28:01,500
Mereka akan berkumpul di Pangkalan Haruna.

795
01:28:04,100 --> 01:28:07,500
Aoto akan menghubungi kaum revolusioner
depan di Tokyo.

796
01:28:18,800 --> 01:28:20,400
Ah, pangsit,

797
01:28:22,700 --> 01:28:23,900
pangsit.

798
01:28:27,300 --> 01:28:30,800
Orang itu tidak tahu
apa arti kritik.

799
01:28:32,300 --> 01:28:36,200
Jika kita tinggalkan saja dia,
dia tidak akan pernah bisa melakukannya.

800
01:28:36,500 --> 01:28:39,700
Dengan Kato, kami memukul wajahnya
untuk menanamkan refleksi itu,

801
01:28:39,800 --> 01:28:41,600
tapi tetap saja, dia tidak mengerti.

802
01:28:41,700 --> 01:28:45,000
Dalam menuntut kritik, kita harus melakukannya
membuat mereka kehilangan kesadaran.

803
01:28:45,800 --> 01:28:51,200
Untuk kritik Ozaki, konsentrasilah
di perut untuk membuatnya pingsan.

804
01:29:02,700 --> 01:29:07,800
Ozaki, semangatmu harus lebih revolusioner.

805
01:29:24,500 --> 01:29:27,900
Tetap bertahan.
Selesaikan kritiknya!

806
01:29:33,800 --> 01:29:35,200
Tetaplah melakukannya.

807
01:29:35,600 --> 01:29:37,800
Anda akan terlahir kembali
sebagai prajurit revolusi.

808
01:29:42,800 --> 01:29:44,200
Bertahanlah, Ozaki!

809
01:30:25,600 --> 01:30:28,700
Malam ini adalah Malam Tahun Baru,
jadi mari kita berpesta.

810
01:30:35,900 --> 01:30:37,600
Saya punya sesuatu untuk dilaporkan
sebelum kita makan.

811
01:30:39,700 --> 01:30:42,300
Ozaki sudah mati.

812
01:30:45,300 --> 01:30:50,900
Itu adalah kematian karena kekalahan.

813
01:30:52,600 --> 01:31:00,500
Gerakan komunis yang kita pertaruhkan
hidup kita adalah pertarungan yang tidak bisa dia menangkan.

814
01:31:01,600 --> 01:31:04,600
Dia menyebabkan kematiannya sendiri
melalui kekalahan.

815
01:31:06,300 --> 01:31:08,900
Kematiannya bukan milik kita.

816
01:31:10,300 --> 01:31:19,100
Dia tidak bisa mengkritik kekalahannya sendiri
dan ini mengakibatkan kematiannya.

817
01:31:21,800 --> 01:31:26,300
Kami akan mengatasi kekalahannya.

818
01:31:27,400 --> 01:31:33,400
Kita harus menyambut Tahun Baru dengan
komitmen baru untuk maju.

819
01:31:47,900 --> 01:31:49,800
Mari kita bersyukur atas makanan kita.

820
01:31:55,800 --> 01:31:56,980
Ozaki adalah junior Sakaguchi

821
01:31:57,060 --> 01:31:58,900
di Universitas Perikanan Tokyo.

822
01:31:59,000 --> 01:32:01,000
31 Desember 1971:
Mitsuo Ozaki, 21, meninggal

823
01:32:05,600 --> 01:32:16,200
Saya mengkritik diri saya sendiri karena gagal memperhatikan
goresan pada senjatanya.

824
01:32:17,700 --> 01:32:21,800
Dengan kelalaian seperti itu,
bisakah kamu berperang habis-habisan?

825
01:32:22,100 --> 01:32:25,500
Apa kritik diri Anda
karena membiarkan Mochibara pergi

826
01:32:25,600 --> 01:32:27,600
dan membahayakan partai?

827
01:32:37,400 --> 01:32:38,400
Berdiri.

828
01:32:40,500 --> 01:32:41,560
Jadilah kuat.

829
01:32:47,200 --> 01:32:53,500
Shindo, ini untuk revolusi,
mengkritik diri sendiri.

830
01:33:05,900 --> 01:33:08,100
Jadikanlah diri Anda seorang komunis.

831
01:33:32,600 --> 01:33:36,300
Shindo, kritikmu diperlukan!

832
01:33:53,400 --> 01:33:58,500
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

833
01:34:03,400 --> 01:34:05,200
Apakah ini benar-benar...

834
01:34:11,000 --> 01:34:12,500
perlu...

835
01:34:15,000 --> 01:34:16,900
untuk revolusi?

836
01:34:19,900 --> 01:34:24,500
Anda harus mempertimbangkan
alasannya sendiri.

837
01:34:26,400 --> 01:34:30,200
Anda harus menjalani kritik diri!

838
01:34:34,700 --> 01:34:36,000
Hei, Toyama.

839
01:34:36,700 --> 01:34:37,900
Namakata!

840
01:34:39,300 --> 01:34:41,400
Apakah kritik Anda sudah selesai?

841
01:34:43,000 --> 01:34:46,200
Jika iya, kamu juga harus bisa melakukan hal ini.

842
01:34:46,800 --> 01:34:48,200
Teruskan!

843
01:34:51,300 --> 01:34:52,700
Ayo, cepat.

844
01:35:09,100 --> 01:35:11,000
Ini untuk Shinoda.

845
01:35:26,900 --> 01:35:29,700
Apa kritik Anda di markas Arakura?

846
01:35:36,600 --> 01:35:37,900
Anda juga melakukannya!

847
01:35:42,400 --> 01:35:43,600
Teruskan!

848
01:36:01,300 --> 01:36:05,300
Saya tidak bisa melakukannya.

849
01:36:08,400 --> 01:36:11,100
Apa yang kamu lakukan di Arakura?

850
01:36:13,800 --> 01:36:17,900
Kapan kamu berganti pakaian?

851
01:36:19,500 --> 01:36:21,300
Mengapa kamu naik ke gunung?

852
01:36:22,500 --> 01:36:25,500
Untuk mengkhawatirkan penampilan Anda?

853
01:36:27,800 --> 01:36:30,000
Anda belum menyelesaikan kritik Anda!

854
01:36:30,100 --> 01:36:31,400
Reaksioner.

855
01:36:33,500 --> 01:36:36,900
Saya pikir kamu adalah a
prajurit revolusioner.

856
01:37:35,000 --> 01:37:39,700
Shindo ditangkap di Aula Yasuda
di Universitas Tokyo pada Januari 1969.

857
01:37:40,300 --> 01:37:41,600
Setelah dibebaskan,

858
01:37:41,700 --> 01:37:49,200
dia mengorganisir pekerja harian di Tokyo dan
Yokohama sebelum bergabung dengan RAF.

859
01:37:52,800 --> 01:37:57,500
Seorang anggota unit yang merencanakan Rencana M,
dia tidak mengikuti instruksi Mori.

860
01:37:58,300 --> 01:38:02,000
Dia berhasil melarikan diri dari Mochihara
untuk menghindari eksekusi.

861
01:38:04,800 --> 01:38:08,700
1 Januari 1972 : Ryuzaburo Shindo, 21, meninggal

862
01:38:13,300 --> 01:38:17,100
Kojima adalah seorang junior
dari Terabayashi, bergabung

863
01:38:17,200 --> 01:38:21,000
RLF untuk melawan perjanjian keamanan.

864
01:38:21,500 --> 01:38:24,300
Dia adalah kekasih Yoshitaka Kato.

865
01:38:24,700 --> 01:38:30,600
Dia selalu menyesal berpartisipasi
dalam eksekusi

866
01:38:30,700 --> 01:38:32,390
dari Haiki dan Mukaiyama.

867
01:38:32,600 --> 01:38:35,900
1 Januari : Kazuko Kojima, 22, meninggal

868
01:38:38,500 --> 01:38:41,900
saya kembali.
Saya telah membawa beberapa rekan.

869
01:38:42,100 --> 01:38:43,100
Permisi.

870
01:38:48,000 --> 01:38:49,100
Lama tak jumpa.

871
01:38:50,600 --> 01:38:52,100
Bagaimana kabarnya?

872
01:39:00,100 --> 01:39:01,400
Dimana Shindo?

873
01:39:46,300 --> 01:39:47,900
Jangan hanya duduk disana.

874
01:39:49,300 --> 01:39:51,100
Katakan sesuatu!

875
01:39:51,400 --> 01:39:53,400
Pernyataan Anda bukanlah kritik diri.

876
01:39:53,900 --> 01:39:56,000
Apakah kamu benar-benar punya
keinginan untuk mengkritik?

877
01:39:56,200 --> 01:39:58,900
Anda menjadi anggota pendiri RAF

878
01:40:00,600 --> 01:40:02,300
tidak ada hubungannya di sini dan saat ini.

879
01:40:11,500 --> 01:40:15,300
Saya tidak ingin berakhir seperti Kojima.

880
01:40:18,100 --> 01:40:20,000
Saya tidak ingin mati.

881
01:40:22,200 --> 01:40:25,200
Saya ingin hidup.

882
01:40:29,100 --> 01:40:35,000
Tapi, aku tidak mengerti
bagaimana mengkritik diri sendiri.

883
01:40:37,500 --> 01:40:39,800
Anda tidak mengerti apa pun.

884
01:40:40,600 --> 01:40:45,800
Mengatakan "Saya ingin hidup" adalah sebuah pengabaian
pemikiran revolusioner.

885
01:40:46,600 --> 01:40:49,200
Kekalahan terhadap komunisme.

886
01:40:50,400 --> 01:40:57,200
Untuk memberikan diri Anda pada pembangunan partai sebagai a
komunis adalah satu-satunya arti "hidup".

887
01:40:57,400 --> 01:40:58,990
Kritiklah diri Anda sendiri!

888
01:40:59,200 --> 01:41:00,700
Apa pendapat Anda tentang diri Anda sendiri?

889
01:41:00,900 --> 01:41:02,700
Itu sebabnya kamu kacau.

890
01:41:02,900 --> 01:41:05,600
Tahukah anda apa maksudnya
menjadi komunis?

891
01:41:06,600 --> 01:41:09,900
Jangan menggunakan gaya coquetry sebagai senjata.

892
01:41:26,100 --> 01:41:29,600
Mintalah Toyama melakukan kritik
dengan mengubur Kojima

893
01:41:51,700 --> 01:41:57,100
Saya akan melakukan kritik diri sepanjang waktu,
dan jadilah prajurit untuk revolusi!

894
01:41:58,900 --> 01:42:01,400
Aku akan menanggung penderitaannya.

895
01:42:03,000 --> 01:42:05,900
Jadi, beri aku lebih banyak cobaan.

896
01:42:07,200 --> 01:42:08,400
Saya tidak akan menyerah.

897
01:42:10,000 --> 01:42:11,900
Perhatikan baik-baik wajah Kojima!

898
01:42:12,400 --> 01:42:14,300
Itu adalah wajah kekalahan.

899
01:42:15,100 --> 01:42:17,800
Bahkan setelah kematian,
dia anti-revolusioner.

900
01:42:52,400 --> 01:42:57,700
Saya membawa mayat itu karena
Saya harus mengatasi ketakutan saya akan kematian

901
01:42:58,900 --> 01:43:02,700
untuk menjadi a
prajurit revolusioner.

902
01:43:02,900 --> 01:43:05,400
Dengan ini, saya telah mengambil satu langkah lebih dekat.

903
01:43:05,700 --> 01:43:07,700
Bukan itu yang aku tanyakan!

904
01:43:09,000 --> 01:43:14,100
Apakah Anda mampu mengkritik diri sendiri?

905
01:43:26,500 --> 01:43:29,000
Mari kita lihat kamu memukul dirimu sendiri.

906
01:43:32,800 --> 01:43:34,200
Ya, saya akan melakukannya.

907
01:43:49,800 --> 01:43:55,100
Tunjukkan pada saya bagaimana Anda melakukan kritik
tanpa bantuan dari rekan-rekanmu.

908
01:44:05,500 --> 01:44:07,700
Pukul bibir bangga itu!

909
01:44:13,100 --> 01:44:15,900
Hancurkan hidung nakal itu!

910
01:44:21,900 --> 01:44:25,400
Bidik mata yang melirik itu!

911
01:44:59,100 --> 01:45:00,400
Tidak ada istirahat!

912
01:45:00,500 --> 01:45:02,400
Lanjutkan sampai Anda selesai
kritiknya!

913
01:45:02,500 --> 01:45:03,700
Anda tidak bisa bersikap lembut!

914
01:45:55,900 --> 01:46:01,700
Silakan dan lihat wajah itu

915
01:46:04,800 --> 01:46:06,700
anak laki-laki dianggap sangat menawan.

916
01:49:04,600 --> 01:49:11,300
Tolong biarkan aku pergi ke kamar mandi.

917
01:49:14,300 --> 01:49:17,100
Tolong biarkan aku pergi ke kamar mandi.

918
01:49:26,600 --> 01:49:28,600
Pelacur kotor.

919
01:49:50,800 --> 01:49:52,220
Yoshitaka...?

920
01:50:31,000 --> 01:50:32,600
Saudaraku...

921
01:50:35,500 --> 01:50:41,200
Siapa pun yang bisa melakukannya
ini di luar harapan.

922
01:50:49,100 --> 01:50:51,400
Ini bukan revolusi.

923
01:50:52,800 --> 01:50:58,400
Di antara RLF,
hanya Kato dan Maezawa

924
01:50:59,000 --> 01:51:01,400
menentang eksekusi
Haiki dan Mukaiyama.

925
01:51:04,700 --> 01:51:08,900
Dingin sekali...

926
01:51:12,600 --> 01:51:18,600
Bisakah seseorang melepaskan talinya...

927
01:51:23,300 --> 01:51:26,800
Sudahlah... tidak apa-apa jika seperti ini.

928
01:51:33,000 --> 01:51:36,600
Tanganku...tanganku sakit...

929
01:51:40,400 --> 01:51:47,400
Seseorang... potong tanganku.

930
01:51:50,400 --> 01:51:53,600
Jangan potong mereka...

931
01:51:56,300 --> 01:52:00,800
Bu, aku akan melakukannya.

932
01:52:02,100 --> 01:52:04,900
Ibu... Ibu...

933
01:52:09,300 --> 01:52:11,900
saya akan bertahan.

934
01:52:12,000 --> 01:52:17,200
Tunggu saja... Aku akan membuatmu sangat bahagia.

935
01:52:18,200 --> 01:52:22,900
Aku tidak akan menyerah, ibu...

936
01:52:26,800 --> 01:52:30,100
Tutup mulutmu!

937
01:53:53,500 --> 01:53:57,300
7 Januari:
Mieko Toyama, 25, meninggal

938
01:53:59,200 --> 01:54:00,690
9 Januari:
Masatoki Namekata, 22, meninggal

939
01:54:00,900 --> 01:54:03,800
Namekata telah ditangkap

940
01:54:04,500 --> 01:54:08,400
di barikade Universitas Tokyo

941
01:54:08,700 --> 01:54:11,700
dan bergabung dengan RAF setelahnya
pembebasannya dengan jaminan.

942
01:54:12,600 --> 01:54:14,800
Menjadi komunis...

943
01:54:15,600 --> 01:54:22,100
bukanlah pertanyaan tentang catatan Anda
dalam perjuangan masa lalu.

944
01:54:22,600 --> 01:54:26,600
Itu harus dinilai oleh
menjadi komunis

945
01:54:27,000 --> 01:54:31,900
dan membentuk revolusioner baru
pihak untuk memulai perang.

946
01:54:32,300 --> 01:54:39,600
RAF telah mengkritik mereka yang melakukan hal tersebut
kesadarannya tertinggal.

947
01:54:41,800 --> 01:54:47,900
Gerakan komunis berkembang
melalui beberapa persimpangan abadi

948
01:54:48,500 --> 01:54:54,300
membutuhkan kaum proletar
kesetiaan dan kemanusiaan.

949
01:54:56,700 --> 01:55:00,100
Untuk memajukan gerakan ini.

950
01:55:01,700 --> 01:55:06,600
Tanpa usaha lebih dari enam
yang mati karena kekalahan, kita tidak bisa menang.

951
01:55:09,300 --> 01:55:17,900
Saya ingin kita masing-masing memeriksa tindakan kita,
untuk menyelesaikan tugas kita.

952
01:55:26,200 --> 01:55:32,000
Apakah diammu berarti ada
tidak ada masalah dengan tindakanmu?

953
01:55:35,000 --> 01:55:37,400
Sungguh, kalian semua bisa
menjadi komunis?

954
01:55:38,200 --> 01:55:46,700
Untuk memenangkan revolusi, setiap anggota partai
harus menjalani kritik diri.

955
01:55:48,100 --> 01:55:52,800
Kalian semua harus menghadapinya dengan jujur
tugas Anda sendiri.

956
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
Dan kritik secara mendalam.

957
01:56:00,700 --> 01:56:07,300
Jika aku terus seperti ini,
Saya tidak akan pernah menjadi komunis.

958
01:56:07,600 --> 01:56:15,200
Sejak saya melakukan hubungan seksual dengan
Mukaiyama yang dieksekusi tahun lalu.

959
01:56:15,300 --> 01:56:20,700
Dan kecuali saya mengkritik apa yang terjadi
dengan Watanabe di penjara,

960
01:56:21,300 --> 01:56:23,800
Saya tidak bisa menjadi komunis.

961
01:56:28,800 --> 01:56:30,200
Apakah itu saja?

962
01:56:35,200 --> 01:56:38,000
Saat aku bertemu dengan
anggota di atas tanah,

963
01:56:38,300 --> 01:56:40,700
Saya menggunakan uang koleksi untuk membeli celana.

964
01:56:40,800 --> 01:56:47,300
Juga, ketika saya turun,
Saya mendapat izin di Takasaki.

965
01:56:49,000 --> 01:56:52,400
Mori, Otsuki ini Toyama kedua.

966
01:56:53,700 --> 01:56:55,800
Biarkan dia melakukan kritik yang tepat.

967
01:56:55,900 --> 01:57:00,300
Bagus. Kita perlu menyelesaikannya
Masalah Toyama dalam RLF.

968
01:57:06,000 --> 01:57:07,400
Ada lagi?

969
01:57:09,500 --> 01:57:10,500
Tidak ada siapa-siapa?

970
01:57:15,700 --> 01:57:22,200
Saya mendengar Kaneko berkata, "Ini tidak ada artinya"
selama kritik terhadap Ozaki.

971
01:57:24,000 --> 01:57:27,400
Dan Kaneko berpisah dari Yoshino.

972
01:57:27,900 --> 01:57:32,800
Dia mencoba untuk mengklaim anak di dalam dirinya
perutnya adalah miliknya, bukan milik pesta.

973
01:57:39,200 --> 01:57:41,400
Apakah Anda punya poin untuk diperiksa?

974
01:57:56,200 --> 01:58:00,500
Saya telah memikirkannya
mendorong Nagata ke samping

975
01:58:02,300 --> 01:58:06,300
dan menjadi pemimpin tertinggi
di pesta.

976
01:58:13,000 --> 01:58:15,200
Apa kritik diri Anda?

977
01:58:18,700 --> 01:58:23,400
Saya mengkritik diri saya sendiri karena mencoba melakukannya
memanfaatkan organisasi tersebut.

978
01:58:25,800 --> 01:58:30,700
Anda mencoba menggunakan kami, untuk membuat
mengatur properti Anda.

979
01:58:31,500 --> 01:58:33,500
Anda seorang Stalinis!

980
01:58:35,200 --> 01:58:37,100
Aku menjatuhkan hukuman mati padamu.

981
01:58:59,300 --> 01:59:04,100
Teraoka dijatuhi hukuman untuk tidak melakukannya
mengkritik diri sendiri tetapi mati.

982
01:59:06,300 --> 01:59:10,400
Dia adalah salah satu yang tertinggi
anggota RLF.

983
01:59:11,300 --> 01:59:14,600
Dia mengawasi penggerebekan itu
di toko senjata

984
01:59:14,700 --> 01:59:19,700
dan eksekusi
Haiki dan Mukaiyama.

985
01:59:22,300 --> 01:59:28,900
Saya ingin kita masing-masing merenung
tentang eksekusi Teraoka.

986
01:59:33,600 --> 01:59:35,000
Yamazaki,

987
01:59:36,900 --> 01:59:40,800
kenapa kamu berdiri di belakang semua orang
lain selama eksekusi?

988
01:59:49,800 --> 01:59:58,300
Karena saya mempunyai permasalahan yang sama
dan berpikir aku mungkin akan dieksekusi juga.

989
01:59:58,600 --> 02:00:00,500
Apa maksudmu?

990
02:00:03,600 --> 02:00:12,900
Sejujurnya, saya juga sudah menghitung
kadang-kadang dan menggunakan orang.

991
02:00:30,900 --> 02:00:33,300
Iwata dan Nakamura lolos!

992
02:00:37,900 --> 02:00:39,100
Yamazaki.

993
02:00:41,000 --> 02:00:43,800
Anda seorang Stalinis seperti Teraoka.

994
02:00:45,300 --> 02:00:46,800
Aku menjatuhkan hukuman mati padamu!

995
02:00:50,000 --> 02:00:54,100
Yamazaki, seperti Teraoka,
menerima "hukuman mati".

996
02:00:55,000 --> 02:01:00,300
Yamazaki adalah anggota
tentara pusat, dan melaksanakan Rencana M.

997
02:01:01,500 --> 02:01:03,800
Pendidikan awalnya di Jerman

998
02:01:03,900 --> 02:01:07,200
dan dia hadir
Sekolah Menengah Hibiya yang terkenal di Tokyo.

999
02:01:08,400 --> 02:01:11,900
20 Januari:
Jun Yamazaki, 21, dieksekusi

1000
02:01:36,700 --> 02:01:41,500
Sekarang, partainya terancam
oleh kedua orang anti-revolusioner itu

1001
02:01:43,000 --> 02:01:50,400
kritik yang lebih mendalam akan diperlukan
untuk menjadi prajurit revolusioner.

1002
02:01:59,300 --> 02:02:00,310
Kaneko,

1003
02:02:02,700 --> 02:02:08,200
kritik diri Anda akhir-akhir ini
tampaknya telah melemah.

1004
02:02:08,700 --> 02:02:13,800
Memiliki bayi di perut Anda
bukanlah alasan untuk bersantai.

1005
02:02:24,100 --> 02:02:27,300
Apa pendapatmu tentang Mori?

1006
02:02:34,700 --> 02:02:39,500
Menurutku dia adalah seseorang dengan mata yang lucu.

1007
02:02:42,900 --> 02:02:45,200
Apa maksudmu mata yang lucu!

1008
02:02:46,200 --> 02:02:48,400
Anda tidak menghormati pemimpin!

1009
02:02:49,500 --> 02:02:52,100
Apakah Anda pikir Anda bisa menjadi seperti itu?
seorang revolusioner seperti itu?

1010
02:02:52,200 --> 02:02:53,300
Anda membutuhkan kritik yang lebih kuat.

1011
02:02:53,500 --> 02:03:01,600
Otsuki, kamu bilang kamu punya hubungan
dengan pembelot Mukaiyama itu.

1012
02:03:01,700 --> 02:03:06,200
Itu untuk mendapatkan informasi
dari pengkhianat itu...

1013
02:03:06,500 --> 02:03:11,100
Menyembunyikan hubungan Anda
selama ini adalah tindakan reaksioner!

1014
02:03:38,700 --> 02:03:40,000
saya kembali.

1015
02:03:43,800 --> 02:03:45,000
Saya Okusawa.

1016
02:03:46,600 --> 02:03:48,900
Senang berkenalan dengan Anda.

1017
02:03:52,600 --> 02:03:54,100
Ayo kita lakukan.

1018
02:04:06,400 --> 02:04:08,600
26 Januari:
Pangkalan Kasho, Prefektur Gunma

1019
02:04:17,400 --> 02:04:20,200
Kenapa kamu tidak menghentikan mobilnya
seperti kamu diperintahkan?

1020
02:04:20,600 --> 02:04:23,400
Saya pikir penilaian saya adalah demikian
benar dalam hal ini.

1021
02:04:24,400 --> 02:04:26,600
Tidak bisakah kamu mengikuti perintah partai?

1022
02:04:26,700 --> 02:04:29,700
Anda harus menjalani kritik
dan menempa dirimu yang baru!

1023
02:05:25,600 --> 02:05:31,000
Yamamoto berhenti dari pekerjaannya dan memberi
uang pensiunnya ke RLF.

1024
02:05:31,500 --> 02:05:34,300
Dia membawa istrinya dan
anak ke gunung.

1025
02:05:34,400 --> 02:05:38,100
30 Januari:
Junichi Yamamoto, 28, meninggal

1026
02:05:41,500 --> 02:05:46,500
Otsuki pernah menjadi aktivis RLF
lebih lama dari siapa pun kecuali Nagata.

1027
02:05:47,000 --> 02:05:48,800
Dia adalah kekasih Watanabe,

1028
02:05:49,100 --> 02:05:52,700
yang telah terluka
dalam serangan Kantor Polisi.

1029
02:05:52,800 --> 02:05:57,200
Dia meninggal satu minggu karena malu
ulang tahunnya yang ke 24.

1030
02:06:04,300 --> 02:06:05,800
Mobil sudah diperbaiki.

1031
02:06:08,400 --> 02:06:11,900
Oh, kalian berdua pergi ke pemandian umum?

1032
02:06:12,900 --> 02:06:17,100
Ya, kami punya waktu
saat mobil sedang diperbaiki.

1033
02:06:17,500 --> 02:06:20,400
Hanya kalian berdua yang pergi
sendirian?

1034
02:06:21,500 --> 02:06:26,000
Apa yang kamu pikirkan saat melakukan sesuatu
seperti itu. Kritiklah diri Anda sendiri!

1035
02:06:28,200 --> 02:06:31,300
Apakah buruk membiarkan Okusawa masuk?

1036
02:06:33,100 --> 02:06:35,400
Bukan itu masalahnya.

1037
02:06:36,000 --> 02:06:38,600
Kenapa kamu berbicara seperti itu,
sepertinya kamu mendapat hak istimewa!

1038
02:06:49,010 --> 02:06:50,390
Otsuki, Sagisaki dan Kaneko

1039
02:06:50,700 --> 02:06:54,200
4 Februari:
Michiyo Kaneko, 23, meninggal

1040
02:06:54,300 --> 02:06:58,900
dikenal sebagai "Trio Mekar".
dari Universitas Yokohama".

1041
02:06:59,600 --> 02:07:02,400
Kaneko telah hamil 8 bulan.

1042
02:07:02,700 --> 02:07:08,700
Ayah dari anaknya adalah
Masakuni Yoshino.

1043
02:07:11,200 --> 02:07:15,600
Bisakah kamu menghancurkan semuanya
di markas Haruna, Sakaguchi?

1044
02:07:16,500 --> 02:07:18,300
Saya serahkan pada Anda mulai dari sini.

1045
02:07:47,900 --> 02:07:48,980
Apa yang telah terjadi?

1046
02:07:51,100 --> 02:07:52,700
6 Februari:
Yasuko Yamamoto melarikan diri

1047
02:07:54,500 --> 02:07:58,600
Polisi mungkin datang. aku akan bertarung.
Apa yang akan kamu lakukan?

1048
02:08:03,100 --> 02:08:04,400
Beri aku pistol.

1049
02:08:06,500 --> 02:08:08,100
Aku juga bertarung!

1050
02:08:16,700 --> 02:08:20,100
Peringatkan mereka yang mogok
Pangkalan bahaya Haruna.

1051
02:08:22,800 --> 02:08:26,700
Kami akan berkumpul kembali di sebuah gua di Gunung Myogi.
Ada di peta di sini.

1052
02:08:31,900 --> 02:08:35,500
7 Februari:
Torayshi Meazawa melarikan diri

1053
02:08:51,600 --> 02:08:55,300
12 Februari:
Gunung Myogi

1054
02:09:00,500 --> 02:09:02,600
Jika saya bisa maju
revolusi dengan mati

1055
02:09:04,300 --> 02:09:07,400
Saya dengan senang hati akan dibunuh!

1056
02:09:12,600 --> 02:09:14,800
Dimana revolusinya?

1057
02:09:20,100 --> 02:09:22,500
Mengapa Anda tidak mengkritik diri sendiri?

1058
02:09:23,700 --> 02:09:30,500
Yamada, yang memimpin Bund di Kyoto,
dekat dengan ketua RAF Shioni.

1059
02:09:31,930 --> 02:09:33,920
Karena lemah, dia pulih
di rumah sakit

1060
02:09:34,900 --> 02:09:37,630
sebelum kembali sebagai tentara
di RAF Mori.

1061
02:09:37,700 --> 02:09:39,200
12 Februari:
Takashi Yamada, 27, meninggal

1062
02:09:41,300 --> 02:09:45,400
Selain ketiga pembelot tersebut,
semua orang pindah ke Gunung Myogi.

1063
02:09:47,500 --> 02:09:50,500
Yamada meninggal di sana, dalam kekalahan.

1064
02:09:58,100 --> 02:10:00,700
Dengar, Sakaguchi.

1065
02:10:12,200 --> 02:10:14,100
Aku meninggalkanmu demi Mori.

1066
02:10:15,700 --> 02:10:19,400
Dari perspektif komunis
itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

1067
02:10:28,500 --> 02:10:29,500
Saya mengerti.

1068
02:10:30,200 --> 02:10:35,800
Saya telah mengandalkan Anda untuk pemikiran saya
dan aku ingin melepaskan diri.

1069
02:10:46,900 --> 02:10:51,200
Saya mengkritik diri sendiri karena sudah menikah
untuk tipe wanita

1070
02:10:51,300 --> 02:10:53,300
Saya tidak bisa membawanya ke gunung.

1071
02:10:57,800 --> 02:11:01,200
Menurutku, kebersamaan dengan Nagata
adalah hal yang benar untuk dilakukan.

1072
02:11:03,500 --> 02:11:05,500
Kalau menurutku tidak seperti ini

1073
02:11:10,800 --> 02:11:13,500
Saya tidak akan pernah menjadi komunis.

1074
02:11:21,300 --> 02:11:23,500
Aku akan memberitahu istriku secepatnya.

1075
02:11:26,200 --> 02:11:27,700
Saya punya anak juga.

1076
02:11:29,200 --> 02:11:31,100
Istriku akan menangis tapi...

1077
02:11:36,000 --> 02:11:38,600
Bolehkah aku bicara dengan Nagata
sendirian sebentar?

1078
02:12:20,100 --> 02:12:21,700
aku memang mencintaimu.

1079
02:12:27,200 --> 02:12:29,300
Bahasa seperti itu
sudah tidak diperbolehkan lagi.

1080
02:12:31,200 --> 02:12:33,900
Apa pendapat Anda tentang kritik?

1081
02:12:36,300 --> 02:12:40,400
Seperti pertarungan dengan
kekuasaan yang berkuasa semakin intensif

1082
02:12:40,600 --> 02:12:43,500
kita semua harus menjadi komunis
untuk memajukan revolusi.

1083
02:12:45,800 --> 02:12:49,100
Saya kehilangan jejaknya
arti kritik.

1084
02:12:58,000 --> 02:13:03,000
Aku masih tidak tahu kenapa Mori
menghukum mati Teraoka.

1085
02:13:05,700 --> 02:13:10,500
Dia mungkin seorang faksionalis
telah melarikan diri atau memberi tahu.

1086
02:13:11,400 --> 02:13:14,090
Dia tidak memiliki kualifikasi
menjadi seorang revolusioner.

1087
02:13:14,300 --> 02:13:17,100
Baiklah, cukup...

1088
02:13:22,600 --> 02:13:24,100
aku akan kembali.

1089
02:13:30,200 --> 02:13:31,800
Kamu baik-baik saja, kan?

1090
02:13:33,900 --> 02:13:35,500
Sakaguchi...

1091
02:14:02,900 --> 02:14:04,200
Itu Uegaki.

1092
02:14:06,900 --> 02:14:09,300
Mereka mengetahui tentang markas Haruna.

1093
02:14:09,600 --> 02:14:11,100
Kita harus bergerak cepat.

1094
02:14:29,600 --> 02:14:35,031
Sekalipun kita menghancurkan musuh bersenjata,
musuh tak bersenjata masih tersisa!

1095
02:14:35,581 --> 02:14:41,000
Sekalipun kita menghancurkan musuh bersenjata,
musuh tak bersenjata masih tersisa!

1096
02:14:41,700 --> 02:14:46,400
Kita harus membasmi racun musuh
dan ketidakmurnian kita sendiri!

1097
02:14:46,800 --> 02:14:51,500
Kita harus membasmi racun musuh
dan ketidakmurnian kita sendiri!

1098
02:14:52,200 --> 02:14:54,600
Perang revolusioner adalah penawarnya!

1099
02:14:55,000 --> 02:14:58,100
Perang revolusioner adalah penawarnya!

1100
02:18:34,904 --> 02:18:36,201
Berlari! Berlari!

1101
02:19:02,211 --> 02:19:05,106
Sepatu botmu rusak.

1102
02:19:09,503 --> 02:19:11,503
Aku akan memberimu salah satu milikku.

1103
02:19:16,209 --> 02:19:18,307
Jika kita hidup untuk bertemu lagi, kembalikan.

1104
02:19:18,401 --> 02:19:21,012
Saya akan mengembalikannya dua kali.

1105
02:19:21,913 --> 02:19:23,413
Sialan.

1106
02:19:24,807 --> 02:19:27,012
Nyalakan radionya.

1107
02:19:28,800 --> 02:19:33,110
Pagi ini di gunung
dari prefektur Gunma

1108
02:19:33,404 --> 02:19:38,107
ekstremis Hiroko Nagata dan
Tsuneo Mori ditangkap.

1109
02:19:39,307 --> 02:19:42,103
Dia adalah aktivis terkemuka RLF.

1110
02:19:42,401 --> 02:19:48,103
Polisi sedang menggeledah daerah tersebut
untuk lebih banyak anggota yang bersembunyi.

1111
02:19:48,807 --> 02:19:54,512
Tadi malam, dua tersangka lainnya
anggotanya ditangkap.

1112
02:19:54,908 --> 02:19:57,204
Hubungan mereka adalah
sedang diselidiki.

1113
02:19:57,401 --> 02:20:03,401
Seorang perencana toko senjata
penggerebekan Februari lalu

1114
02:20:03,512 --> 02:20:06,307
Nagata dicari oleh polisi.

1115
02:20:06,808 --> 02:20:11,209
Berdasarkan penyelidikan polisi,

1116
02:20:11,413 --> 02:20:16,208
RLF bergabung dengan RAF,
yang telah mengeksekusi pembajakan Yodogo

1117
02:20:16,402 --> 02:20:19,013
pergerakan mereka diawasi.

1118
02:20:19,209 --> 02:20:20,513
saya ulangi...

1119
02:20:23,209 --> 02:20:24,306
Itu sudah cukup.

1120
02:20:35,107 --> 02:20:38,902
Besok pagi kita bentuk
dua kelompok dan keluar.

1121
02:20:44,408 --> 02:20:45,809
Baiklah, ini dia.

1122
02:20:46,011 --> 02:20:48,086
- Sampai jumpa.
- Hati-hati.

1123
02:21:40,201 --> 02:21:43,797
19 Februari 1972:

1124
02:21:44,100 --> 02:21:48,708
Uegaki, Aoto, Terabayashi dan Ito
dilaporkan oleh warga dan ditangkap

1125
02:22:30,493 --> 02:22:31,535
Ayo, lanjutkan.

1126
02:22:42,911 --> 02:22:43,911
Sedikit lebih jauh.

1127
02:23:20,784 --> 02:23:22,117
Berengsek. Jangan berhenti.

1128
02:25:04,250 --> 02:25:05,408
Jangan berhenti!

1129
02:25:06,401 --> 02:25:07,808
Teruskan, lebih cepat!

1130
02:25:08,390 --> 02:25:09,309
Jangan menyerah.

1131
02:25:09,500 --> 02:25:10,308
Jangan menyerah.

1132
02:25:10,808 --> 02:25:12,308
Keluar dari sini.

1133
02:25:24,610 --> 02:25:26,314
Motohisa, jangan menyerah!

1134
02:25:31,970 --> 02:25:33,610
Teruskan, jangan melihat ke belakang!

1135
02:25:35,009 --> 02:25:36,067
Sedikit lagi!

1136
02:25:55,000 --> 02:25:58,208
Gunung Asama, Prefektur Nagano

1137
02:26:23,500 --> 02:26:24,809
Ini, minumlah ini.

1138
02:27:29,504 --> 02:27:31,610
Kami adalah tentara revolusioner.

1139
02:27:31,915 --> 02:27:34,801
Kami minta maaf,
tapi kita harus menempati tempat ini.

1140
02:27:35,610 --> 02:27:37,801
Kami tidak berniat menyakitimu.

1141
02:27:38,004 --> 02:27:41,801
Tapi tolong tetap diam.

1142
02:27:44,504 --> 02:27:46,110
Apakah ada orang lain di sini?

1143
02:27:47,514 --> 02:27:51,514
Kami punya beberapa tamu,
tapi mereka sedang bermain skating.

1144
02:27:51,802 --> 02:27:53,504
Kapan mereka akan kembali?

1145
02:27:54,301 --> 02:27:55,415
Sekitar jam 6.

1146
02:27:58,208 --> 02:27:59,415
Ada orang lain?

1147
02:28:01,415 --> 02:28:05,610
Suamiku.
Sekarang, dia sedang mengajak anjingnya jalan-jalan.

1148
02:28:23,806 --> 02:28:25,412
Tarik lantai tatami.

1149
02:28:30,302 --> 02:28:33,802
Aku benar-benar minta maaf, tapi
Aku harus mengikatmu.

1150
02:29:15,511 --> 02:29:17,318
Apa yang kita lakukan sekarang?

1151
02:29:20,004 --> 02:29:22,504
Untuk saat ini, mari pulihkan keseimbangan kita.

1152
02:29:23,004 --> 02:29:24,302
Tidak ada keberatan.

1153
02:29:50,106 --> 02:29:51,709
Halo? Bu?

1154
02:30:07,802 --> 02:30:09,708
Apa kamu di sana?

1155
02:30:21,415 --> 02:30:22,610
Tidak apa-apa.

1156
02:30:35,301 --> 02:30:38,504
Ini adalah kepala polisi Karuizawa.

1157
02:30:38,801 --> 02:30:42,915
Anda siswa di
pondok dikelilingi.

1158
02:30:43,504 --> 02:30:45,208
Tidak ada cara untuk melarikan diri.

1159
02:30:45,915 --> 02:30:48,915
Berhenti menembak, sialan!

1160
02:30:49,208 --> 02:30:50,708
Buang senjatamu dan keluar.

1161
02:30:51,110 --> 02:30:54,504
Istri manajer punya
tidak ada hubungannya dengan ini.

1162
02:30:54,801 --> 02:30:56,915
Biarkan dia pergi segera.

1163
02:30:57,708 --> 02:30:59,208
Kami komunis.

1164
02:30:59,915 --> 02:31:02,708
Tujuan kami adalah menggulingkan kekuasaan

1165
02:31:02,801 --> 02:31:06,004
yang menindas massa
demi keuntungan kapitalis.

1166
02:31:06,708 --> 02:31:12,004
Kami berjuang untuk revolusi
untuk mengakhiri perang dan kesenjangan di dunia.

1167
02:31:13,610 --> 02:31:17,915
Anggap saja ini sebagai sesuatu
seperti pengunjuk rasa yang mencari bantuan

1168
02:31:18,004 --> 02:31:21,915
dari rumah warga sipil untuk melarikan diri dari polisi
selama demonstrasi.

1169
02:31:23,610 --> 02:31:25,801
Jadi, Anda bukan sandera.

1170
02:31:27,415 --> 02:31:33,415
Kami hanya meminjam
penginapan ini darimu.

1171
02:31:46,004 --> 02:31:48,801
Mari kita adakan pertemuan
untuk memutuskan suatu rencana.

1172
02:31:50,708 --> 02:31:53,110
Kita tidak akan sampai ke tempat seperti ini.

1173
02:31:53,915 --> 02:31:57,110
Kita harus menembak ke arah kita
keluar dari pengepungan.

1174
02:31:57,915 --> 02:32:01,415
Mustahil. Pondoknya adalah
dikelilingi oleh banyak lapisan.

1175
02:32:02,004 --> 02:32:04,415
Saya pikir menembak adalah jalan keluar kita
juga tidak mungkin.

1176
02:32:06,301 --> 02:32:09,915
Jika kita membawanya, kita mungkin
bisa melarikan diri.

1177
02:32:10,809 --> 02:32:12,625
Polisi tidak bisa melakukannya
setiap kesalahan yang ceroboh.

1178
02:32:12,706 --> 02:32:16,116
Kemana kita bisa pergi?
Polisi akan mengejar kita selamanya.

1179
02:32:23,708 --> 02:32:29,801
Mari kita sandera dan menuntutnya
pembebasan Mori dan Nagata.

1180
02:32:29,915 --> 02:32:32,301
Polisi tidak akan pernah melakukan hal itu.

1181
02:32:32,615 --> 02:32:35,409
Tidak ada gunanya meluncurkan beberapa
misi terobosan bunuh diri.

1182
02:32:35,501 --> 02:32:37,309
Kami berperang secara absolut
perlawanan di sini.

1183
02:32:37,403 --> 02:32:41,903
Jika demikian, maka kita tidak membutuhkannya.

1184
02:32:42,915 --> 02:32:44,415
Kita bisa melepaskannya sekarang.

1185
02:32:44,611 --> 02:32:45,708
Mustahil!

1186
02:32:46,110 --> 02:32:50,301
Kehadirannya memberi kita keuntungan
untuk melanjutkan perlawanan.

1187
02:32:51,301 --> 02:32:53,415
Kita sedang melawan musuh yang besar,

1188
02:32:53,610 --> 02:32:56,610
satu-satunya pilihan kami adalah mengeksploitasi
kelemahan mereka.

1189
02:32:58,110 --> 02:33:00,504
Dengan seruan palsu mereka untuk demokrasi,

1190
02:33:00,610 --> 02:33:04,915
secara dangkal mereka harus melakukannya
menjunjung tinggi kehidupan manusia.

1191
02:33:05,708 --> 02:33:11,301
Jadi, perlindungannya untuk saat ini
adalah taktik terbaik kami.

1192
02:33:13,004 --> 02:33:16,610
Hal ini diperbolehkan untuk ini
konfrontasi strategis.

1193
02:33:17,416 --> 02:33:20,504
Rencananya adalah untuk berperang
perlawanan sambil melindunginya.

1194
02:33:20,801 --> 02:33:22,415
Apakah semua orang baik-baik saja dengan hal itu?

1195
02:33:22,504 --> 02:33:23,623
Tidak keberatan!

1196
02:33:39,915 --> 02:33:43,301
Kami mempunyai persediaan makanan yang cukup
untuk bertarung selama sekitar satu bulan.

1197
02:33:44,110 --> 02:33:47,301
Kami berhemat mulai hari ini,
dan membuat bubur nasi.

1198
02:33:47,504 --> 02:33:48,708
Tidak ada keberatan.

1199
02:33:49,110 --> 02:33:54,301
Kita sekarang berada dalam perang posisi.
Jangan buang peluru.

1200
02:33:54,903 --> 02:33:55,915
Tidak ada keberatan.

1201
02:33:56,112 --> 02:33:57,113
Tidak ada keberatan.

1202
02:34:06,504 --> 02:34:09,708
Bu, saya sangat menyesal.

1203
02:34:14,610 --> 02:34:19,004
Bukankah kamu sudah cukup membuat gangguan.

1204
02:34:20,708 --> 02:34:22,801
Biarkan wanita itu pergi!

1205
02:34:24,001 --> 02:34:31,001
Aku akan menggantikannya jika kamu
menginginkan seseorang. Silakan keluar.

1206
02:34:36,516 --> 02:34:38,210
Dia sudah sangat tua...

1207
02:34:54,706 --> 02:35:00,501
Masakuni, jika kamu di sana,
tolong dengarkan.

1208
02:35:02,208 --> 02:35:05,708
Saya mengerti perasaan kalian semua.

1209
02:35:08,205 --> 02:35:16,615
Tapi bukankah tindakanmu
bertentangan dengan kata-katamu?

1210
02:35:18,910 --> 02:35:21,804
Mengapa Anda berhenti kuliah?

1211
02:35:24,214 --> 02:35:29,214
Bukankah itu mengorbankan dirimu sendiri
demi kebaikan masyarakat?

1212
02:35:32,110 --> 02:35:34,004
Lepaskan wanita itu!

1213
02:35:36,617 --> 02:35:39,003
Itulah keberanian sejati.

1214
02:35:43,915 --> 02:35:45,708
Memanfaatkan orang tua kita, sial.

1215
02:35:46,915 --> 02:35:48,708
bajingan kotor!

1216
02:36:03,501 --> 02:36:06,615
Orang tuaku mengelola toko bunga
tempat saya dibesarkan.

1217
02:36:08,110 --> 02:36:13,610
Mereka akan berada di pedesaan
pasti dikucilkan.

1218
02:36:14,708 --> 02:36:16,004
Orang tuaku...

1219
02:36:19,708 --> 02:36:22,208
Dia mungkin harus melakukannya
meninggalkan perusahaan.

1220
02:36:22,801 --> 02:36:25,708
Nixon berjabat tangan
dengan para pemimpin Tiongkok.

1221
02:36:25,801 --> 02:36:27,504
Kemudian, dengan Henry Kissinger...

1222
02:36:27,708 --> 02:36:29,208
Luar biasa...

1223
02:36:31,415 --> 02:36:34,301
Apa yang akan terjadi
"patriotisme anti-Amerika"?

1224
02:36:34,910 --> 02:36:41,508
Masakuni, Presiden Nixon
pergi ke Tiongkok.

1225
02:36:42,110 --> 02:36:44,415
Kita telah memasuki zaman baru.

1226
02:36:45,301 --> 02:36:48,004
Jadi, buang senjatamu
dan keluar.

1227
02:36:49,110 --> 02:36:54,208
Polisi mengatakan mereka tidak akan menembak
jika kamu keluar.

1228
02:36:54,708 --> 02:36:58,415
Nagata dan yang lainnya tertangkap,
tapi mereka tidak terluka.

1229
02:36:59,804 --> 02:37:03,008
Nyonya, apakah Anda terluka?

1230
02:37:03,708 --> 02:37:07,915
Aku tidak tahu bagaimana cara meminta maaf,
Saya sangat menyesal.

1231
02:37:10,804 --> 02:37:14,214
Nak, bisakah kamu menembak ibumu sendiri?

1232
02:37:38,116 --> 02:37:42,116
Sakaguchi, ada pria aneh
di pintu depan.

1233
02:37:50,708 --> 02:37:55,110
Anggota Tentara Merah!
Saya seorang intelektual.

1234
02:37:55,708 --> 02:38:00,915
Saya memahami perasaan Anda.
Aku datang untuk menggantikan wanita itu.

1235
02:38:02,801 --> 02:38:06,708
Aku di pihakmu.

1236
02:38:07,504 --> 02:38:11,110
Aku sudah meninggalkan istri dan anakku
dan berasal dari Niigata.

1237
02:38:11,801 --> 02:38:14,504
Jadi, tolong biarkan aku masuk.

1238
02:38:20,010 --> 02:38:21,110
Kembali!

1239
02:38:23,910 --> 02:38:25,008
Atau aku akan menembak!

1240
02:38:29,208 --> 02:38:31,110
Siswa di pondok!

1241
02:38:31,601 --> 02:38:35,008
Dia warga sipil, bukan polisi.

1242
02:38:35,309 --> 02:38:36,909
Jangan tembak.

1243
02:38:37,205 --> 02:38:42,001
Saya ulangi, dia bukan petugas polisi.

1244
02:38:42,309 --> 02:38:44,115
Jangan tembak.

1245
02:38:49,316 --> 02:38:51,808
22 Februari: Masaniko Tagawa, 
30, pemilik bar, tertembak.

1246
02:38:52,109 --> 02:38:53,913
Dia meninggal seminggu kemudian.

1247
02:38:58,115 --> 02:39:02,409
Anda benar-benar dikelilingi.

1248
02:39:02,708 --> 02:39:05,708
Buang senjatamu.
Segera keluar.

1249
02:39:06,708 --> 02:39:12,915
Jika Anda punya hati nurani,
tunjukkan pada kami wanita itu.

1250
02:39:13,708 --> 02:39:14,714
Berhenti menembak.

1251
02:39:16,415 --> 02:39:20,004
Silakan keluar bersama sandera.

1252
02:39:20,415 --> 02:39:26,208
Orang tuamu khawatir.
Bawa sandera dan keluar.

1253
02:39:28,915 --> 02:39:30,415
Silakan! Berhenti menembak!

1254
02:40:09,004 --> 02:40:10,801
Melaporkan berita terbaru...

1255
02:40:11,714 --> 02:40:15,804
Kebuntuan terus berlanjut
di Asama Mountain Lodge.

1256
02:40:17,405 --> 02:40:24,109
Polisi Nagano berencana melakukannya
mengirim skuadron bersenjata

1257
02:40:24,508 --> 02:40:28,101
untuk memecah kebuntuan.

1258
02:40:29,304 --> 02:40:33,508
Sebelumnya, Komisaris
Jenderal telah mengumumkan

1259
02:40:33,708 --> 02:40:38,208
bahwa mereka akan terus menggunakannya
diskusi dan persuasi...

1260
02:41:53,815 --> 02:41:55,315
Bagaimana kabarmu, Motohisa?

1261
02:41:55,916 --> 02:41:57,301
Tidak ada gerakan.

1262
02:42:15,510 --> 02:42:16,703
Listrik padam.

1263
02:42:18,610 --> 02:42:21,110
Kami telah menangkap semua rekan Anda.

1264
02:42:21,815 --> 02:42:31,315
Buang senjatamu dan keluar.

1265
02:42:48,208 --> 02:42:49,708
Itu hanya suara.

1266
02:42:50,610 --> 02:42:53,301
Mereka hanya bermain-main
rekaman untuk membuat kita marah.

1267
02:43:07,202 --> 02:43:11,815
Sayang! Kamu tidak apa apa?
Kamu tidak kedinginan?

1268
02:43:12,509 --> 02:43:15,509
Semua orang di sini, bertahanlah.

1269
02:43:16,208 --> 02:43:20,111
Kami semua menunggumu kembali.

1270
02:43:21,801 --> 02:43:24,708
Kak, semuanya baik-baik saja.

1271
02:43:25,202 --> 02:43:27,405
Bersabarlah sedikit lebih lama lagi.

1272
02:43:28,110 --> 02:43:31,504
Anda akan segera keluar, bertahanlah di sana.

1273
02:43:32,902 --> 02:43:37,808
Kalian semua dengarkan,
tolong kembalikan putriku.

1274
02:43:38,708 --> 02:43:46,504
Saya pikir Anda telah mencapai tujuan Anda.
Jadi, tolong biarkan putriku pergi.

1275
02:43:51,004 --> 02:43:53,110
Saya ingin membuat semua orang merasa nyaman.

1276
02:43:54,508 --> 02:43:59,101
Meski hanya satu menit,
biarkan aku berdiri di balkon.

1277
02:44:03,815 --> 02:44:07,109
Bahkan panggilan telepon pun tidak masalah.
Tolong, izinkan saya menelepon.

1278
02:44:07,403 --> 02:44:10,106
Aku hanya ingin memberitahu mereka bahwa aku baik-baik saja.

1279
02:44:11,905 --> 02:44:14,815
Polisi sudah tahu kamu baik-baik saja.

1280
02:44:15,609 --> 02:44:18,009
Mereka menggunakan bug.

1281
02:44:20,416 --> 02:44:25,301
Mereka meminta keluargamu berbicara
untuk memanipulasi opini publik.

1282
02:44:26,714 --> 02:44:29,804
Aku tahu ini sulit, tapi bersabarlah.

1283
02:44:34,708 --> 02:44:40,504
Jadilah kuat.
Karena semua orang bersamamu.

1284
02:44:46,810 --> 02:44:53,910
Aku sudah melakukan semua yang aku bisa untukmu,
kamu adalah alasanku untuk hidup.

1285
02:44:56,308 --> 02:45:02,308
Kami sangat memahaminya
Anda semua ingin membuat dunia menjadi lebih baik.

1286
02:45:03,902 --> 02:45:06,402
Bahkan polisi pun memuji Anda.

1287
02:45:07,705 --> 02:45:14,309
Tapi jika kamu menyakiti seseorang,
kamu sendiri yang akan terluka.

1288
02:45:16,104 --> 02:45:23,104
Kami akan menunggu sepanjang hari dan besok juga.
Keluar saja.

1289
02:45:27,802 --> 02:45:31,302
Ayo pulang dan makan bersama.

1290
02:45:42,004 --> 02:45:43,616
Mereka di sini!

1291
02:47:09,301 --> 02:47:11,916
Anda benar-benar dikelilingi.

1292
02:47:13,110 --> 02:47:15,301
Serahkan senjatamu dan keluar.

1293
02:47:17,308 --> 02:47:20,015
Semua temanmu ditangkap.

1294
02:47:20,709 --> 02:47:23,808
Lepaskan sandera dan keluar.

1295
02:47:59,705 --> 02:48:07,001
Hari ini selama operasi,
Bando makan lebih banyak dari jatahnya.

1296
02:48:09,501 --> 02:48:15,116
Ini sebagai pelanggaran besar atau militer
kode selama perang habis-habisan.

1297
02:48:17,909 --> 02:48:19,700
Diperlukan kritik terhadap diri sendiri.

1298
02:48:22,902 --> 02:48:28,308
Tidak, selama operasi, pasti
tingkat otonomi diperbolehkan.

1299
02:48:29,509 --> 02:48:32,315
Asalkan hasil ini
tidak menimbulkan dampak yang serius,

1300
02:48:34,104 --> 02:48:37,209
kita harus mengizinkan individu
penilaian terhadap persediaan makanan.

1301
02:48:42,305 --> 02:48:46,805
Bukankah kita sudah mencarinya
kritik diri kawan kita

1302
02:48:47,818 --> 02:48:50,318
atas nama disiplin revolusioner?

1303
02:48:55,001 --> 02:49:00,409
Kue yang kamu makan itu
adalah simbol anti-revolusioner.

1304
02:49:03,301 --> 02:49:04,708
Ini adalah masa perang.

1305
02:49:05,801 --> 02:49:07,416
Kami sedang melawan musuh.

1306
02:49:08,610 --> 02:49:10,916
Akhirnya melawan musuh sebenarnya!

1307
02:49:11,709 --> 02:49:12,910
Ini bodoh.

1308
02:49:13,705 --> 02:49:15,579
Tidak ada hal seperti itu
sebagai kue anti-revolusioner.

1309
02:49:19,004 --> 02:49:23,208
Bagaimana kamu bisa menghadapi rekan-rekanmu?

1310
02:49:26,402 --> 02:49:27,822
Kritiklah diri Anda sendiri.

1311
02:49:28,101 --> 02:49:30,304
Mengapa kita sampai sejauh ini?

1312
02:49:31,117 --> 02:49:34,410
Arahkan senjatamu ke musuh.
Kami kawan!

1313
02:49:36,416 --> 02:49:40,416
Bando, kritik saja dirimu sendiri
dan semuanya akan baik-baik saja.

1314
02:49:52,501 --> 02:49:55,616
Saya mengkritik diri saya sendiri
makan makanan ringan saat bertugas.

1315
02:49:57,308 --> 02:50:00,308
Saya akan melestarikan revolusioner
disiplin mulai sekarang.

1316
02:50:01,209 --> 02:50:03,104
Saya akan memperkuat ikatan kelompok.

1317
02:50:04,809 --> 02:50:08,409
Saya akan berjuang untuk mencapainya
akhir dari perang habis-habisan!

1318
02:50:12,001 --> 02:50:18,310
Dari gerakannya sepertinya
polisi akan segera menyerbu penginapan itu.

1319
02:50:18,804 --> 02:50:21,304
Saya ingin memperjelas posisi Anda.

1320
02:50:22,602 --> 02:50:27,411
Penguasa hanya tahu caranya
memecahkan masalah dengan menerapkan lebih banyak kekuatan.

1321
02:50:29,910 --> 02:50:32,501
Pertempuran akan segera terjadi
menjadi jauh lebih parah.

1322
02:50:33,504 --> 02:50:36,416
Tapi kami tidak akan pernah menyakitimu.

1323
02:50:37,116 --> 02:50:38,616
Sebanyak ini aku berjanji.

1324
02:50:39,705 --> 02:50:42,909
Kami di sini untuk melawan polisi.

1325
02:50:44,903 --> 02:50:48,210
Jadi kami tidak punya niat
untuk menggunakanmu sebagai sandera.

1326
02:50:49,902 --> 02:50:54,209
Kami tidak akan meminta Anda untuk menjadi sekutu kami.

1327
02:50:55,001 --> 02:50:58,309
Tapi kami juga tidak menginginkanmu
untuk pergi bersama polisi.

1328
02:50:59,804 --> 02:51:05,804
Kami ingin Anda tetap netral.

1329
02:51:06,515 --> 02:51:11,808
Polisi berbicara seolah-olah mereka memang begitu
khawatir tentang keselamatan Anda

1330
02:51:13,905 --> 02:51:15,517
tapi kami adalah target mereka.

1331
02:51:17,001 --> 02:51:22,309
Mereka tidak akan memikirkan apa pun
mengorbankan warga sipil.

1332
02:51:25,116 --> 02:51:30,205
Tujuan sebenarnya mereka adalah mencuri
kesadaran sosial kita

1333
02:51:30,805 --> 02:51:34,911
dan tujuan politik kita yaitu revolusi.

1334
02:51:36,008 --> 02:51:40,804
Polisi sudah mengetahuinya selama ini
bahwa kamu aman.

1335
02:51:41,616 --> 02:51:47,205
Agar kita bisa melawan polisi,
kami ingin Anda tetap netral.

1336
02:51:50,604 --> 02:51:56,104
Jika mereka menggunakan taktik kekerasan, kami akan melakukannya
lakukan semua yang kami bisa untuk melindungimu.

1337
02:52:00,410 --> 02:52:03,706
Apa yang kamu maksud dengan berkelahi
dengan polisi?

1338
02:52:04,205 --> 02:52:05,615
Kami bermaksud memulai revolusi.

1339
02:52:09,205 --> 02:52:10,615
Revolusi?

1340
02:52:11,001 --> 02:52:15,115
Kami akan membuat ulang secara radikal
masyarakat Jepang.

1341
02:52:15,501 --> 02:52:20,205
Bahkan Anda tidak berpikir Jepang
tidak apa-apa, kan?

1342
02:52:25,909 --> 02:52:27,501
Apapun yang terjadi...

1343
02:52:29,804 --> 02:52:32,601
bisakah Anda menjanjikan kami netralitas?

1344
02:52:35,102 --> 02:52:37,102
Menjanjikan Anda netralitas?

1345
02:52:39,409 --> 02:52:43,409
Tidak ada yang berdiri dengan
polisi atau dengan kita.

1346
02:52:45,115 --> 02:52:47,809
Jika kamu tetap menjadi
manajer penginapan, tidak apa-apa.

1347
02:53:02,104 --> 02:53:04,209
Tapi aku punya satu permintaan.

1348
02:53:06,014 --> 02:53:14,209
Jika ini dibawa ke pengadilan,
jangan panggil aku sebagai saksi.

1349
02:53:30,501 --> 02:53:34,409
Oke, aku berjanji.

1350
02:53:38,702 --> 02:53:40,405
Terima kasih.

1351
02:53:44,056 --> 02:53:45,193
28 Februari 1972

1352
02:53:45,410 --> 02:53:47,101
Ini adalah kepala polisi

1353
02:53:47,318 --> 02:53:51,318
dengan pengumuman
untuk para penjahat di pondok.

1354
02:53:52,304 --> 02:53:53,714
Ini belum terlambat.

1355
02:53:54,705 --> 02:53:57,205
Jangan menambah kejahatan Anda.

1356
02:53:57,508 --> 02:54:01,214
Bebaskan sandera,
buang senjatamu dan keluar!

1357
02:54:02,402 --> 02:54:06,514
Jika kamu bersedia untuk berbicara,
berdiri bersama sandera

1358
02:54:06,604 --> 02:54:10,902
di tempat di mana polisi dapat melihatmu, dengan kain lap putih.

1359
02:54:12,809 --> 02:54:16,001
Polisi tidak akan menunggu lebih lama lagi!

1360
02:54:16,910 --> 02:54:19,804
Aku akan memperingatkanmu lagi.

1361
02:54:25,202 --> 02:54:27,109
Pertempuran akhirnya tiba di sini.

1362
02:54:30,102 --> 02:54:34,509
Entah itu kemenangan atau kematian bagi kita.

1363
02:54:38,509 --> 02:54:41,405
Jika kita mati, kita mungkin bisa bertemu
di dunia lain.

1364
02:54:46,603 --> 02:54:49,010
Saya senang perang habis-habisan tidak akan terjadi besok.

1365
02:54:51,101 --> 02:54:55,804
Jika tidak, ulang tahun kematian kita
hanya akan datang setiap 4 tahun.

1366
02:55:46,384 --> 02:55:47,860
Ini adalah pesan dari
Kapolri.

1367
02:55:52,514 --> 02:55:55,308
Anda telah mengabaikan beberapa peringatan

1368
02:55:57,604 --> 02:56:00,209
dan dilanjutkan dengan kejahatan brutalmu.

1369
02:56:04,607 --> 02:56:08,403
Segera, untuk menyelamatkan sandera,
petugas akan menggunakan kekerasan.

1370
02:56:10,808 --> 02:56:13,104
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

1371
02:56:13,906 --> 02:56:19,205
Buang senjatamu dan berdirilah
tempat yang terlihat dengan lap putih.

1372
02:56:23,902 --> 02:56:28,209
Kami sekarang akan menggunakan kekerasan
untuk menyelamatkan sandera.

1373
02:56:28,702 --> 02:56:31,702
Hentikan perlawananmu yang tidak berguna.

1374
02:56:31,808 --> 02:56:35,720
Kami sekarang akan menggunakan kekerasan
untuk menyelamatkan sandera.

1375
02:58:14,933 --> 02:58:19,318
Saya berharap rekan-rekan kita bisa
telah berada di sini untuk makan ini.

1376
02:58:28,112 --> 02:58:31,522
Pertempuran kita mewarisi pertumpahan darah mereka.

1377
02:58:35,611 --> 02:58:36,908
Hutang kita...

1378
02:58:38,807 --> 02:58:40,915
adalah untuk rekan-rekan kita yang telah gugur.

1379
02:58:42,719 --> 02:58:44,412
Mari kita bayar kembali utangnya.

1380
02:58:51,019 --> 02:58:54,019
Kami akan mengambil potongannya.

1381
02:58:56,120 --> 02:58:58,120
Apa yang kamu bicarakan?

1382
02:59:02,314 --> 02:59:03,610
Sekarang sepanjang masa?

1383
02:59:06,412 --> 02:59:09,314
Bagaimana caramu mengambil potongannya?

1384
02:59:17,260 --> 02:59:19,359
Bukan salah satu dari kita

1385
02:59:21,208 --> 02:59:23,504
punya keberanian!

1386
02:59:36,415 --> 02:59:37,593
Bukan kamu juga

1387
02:59:39,915 --> 02:59:40,995
Bukan kamu juga

1388
02:59:45,815 --> 02:59:47,208
Sakaguchi!

1389
02:59:49,413 --> 02:59:50,708
Bukan kamu juga!

1390
02:59:56,908 --> 02:59:58,818
Anda seorang Stalinis!

1391
03:00:00,704 --> 03:00:02,511
Aku menjatuhkan hukuman mati padamu.

1392
03:00:09,715 --> 03:00:12,110
Anda tidak punya keberanian!

1393
03:00:20,611 --> 03:00:22,818
aku tidak punya keberanian...

1394
03:00:29,666 --> 03:00:32,387
Kami tidak punya keberanian!

1395
03:02:31,812 --> 03:02:32,812
Menyerah!

1396
03:02:36,817 --> 03:02:38,110
Kamu bajingan!

1397
03:02:39,604 --> 03:02:41,717
Ambil senjatanya!

1398
03:02:47,513 --> 03:02:49,219
Gunakan borgol!

1399
03:03:16,208 --> 03:03:20,911
28 Februari 1972:
Hiroshi Sakaguchi ditangkap

1400
03:03:22,119 --> 03:03:25,619
Kunio Bando ditangkap

1401
03:03:27,004 --> 03:03:30,708
Masakuni Yoshino ditangkap

1402
03:03:32,019 --> 03:03:35,519
Michinori Kato ditangkap

1403
03:03:37,104 --> 03:03:40,807
Motohisa Kato ditahan saat masih di bawah umur

1404
03:03:43,604 --> 03:03:45,308
1635 polisi anti huru hara dimobilisasi

1405
03:03:45,402 --> 03:03:49,000
Dua petugas polisi dan
satu warga sipil terbunuh. 27 terluka

1406
03:03:49,014 --> 03:03:50,514
Senjata yang digunakan polisi:

1407
03:03:50,604 --> 03:03:54,500
3126 tabung gas air mata,
326 bom asap, 96 peluru karet

1408
03:03:54,514 --> 03:03:56,514
83 suar, 15,82 ton air.

1409
03:04:06,307 --> 03:04:08,414
Betapa gelapnya keadaan...

1410
03:04:09,906 --> 03:04:11,714
setahun yang lalu hari ini.

1411
03:04:14,708 --> 03:04:17,314
Saat aku melihat kembali diriku sendiri
selama tahun ini.

1412
03:04:18,806 --> 03:04:24,217
Saya merasa membenci diri sendiri tanpa henti
dan putus asa.

1413
03:04:27,415 --> 03:04:29,511
Saya telah menemukan arah.

1414
03:04:31,413 --> 03:04:36,510
Yang saya butuhkan sekarang adalah keberanian sejati.

1415
03:04:38,916 --> 03:04:44,219
Uji coba revolusioner pertama saya.
Untuk melakukan lompatan.

1416
03:04:52,712 --> 03:04:56,707
Tsuneo Mori, 28 - 1 Januari 1973:
bunuh diri di penjara

1417
03:04:58,514 --> 03:05:02,014
Hiroko Nagata:
saat ini berada di penjara dengan hukuman mati

1418
03:05:02,209 --> 03:05:06,014
Hiroshi Sakaguchi:
saat ini berada di penjara dengan hukuman mati

1419
03:05:06,209 --> 03:05:09,014
Masakuni Yoshino:
menjalani hukuman seumur hidup

1420
03:05:09,209 --> 03:05:13,514
Kunio Bando: Dirilis atas permintaan
JRA (Tentara Merah Jepang)

1421
03:05:13,604 --> 03:05:15,902
Keberadaannya saat ini tidak diketahui

1422
03:05:16,014 --> 03:05:19,110
Takamaro Tamiya:
meninggal pada tahun 1995 di Pyongyang

1423
03:05:37,863 --> 03:05:39,360
30 Mei: Serangan JRA berlanjut
Bandara Tel Aviv Israel

1424
03:05:39,458 --> 03:05:40,904
31 Januari: PFLP dan JRA
meledakkan Kilang Singapura

1425
03:05:41,017 --> 03:05:43,208
26 Juli: Anggota JRA Yoshika Yamada
ditangkap di Paris

1426
03:05:43,317 --> 03:05:45,411
30 Agustus: EAAAF
(Front Bersenjata Anti-Jepang Asia Timur)

1427
03:05:45,508 --> 03:05:47,509
dinamit gedung Mitsubishi.

1428
03:05:47,609 --> 03:05:50,817
JRA mengamankan pembebasan Yoshiaki Yamada
dengan membajak kedutaan AS di Den Haag.

1429
03:05:50,902 --> 03:05:53,402
1975 5 Maret: Anggota JRA Jun Nishikawa
dan Kazuo Tohira ditangkap

1430
03:05:53,516 --> 03:05:55,209
di Stockholm dan diekstradisi ke Jepang.

1431
03:05:55,308 --> 03:05:57,601
4 Agustus: JRA menduduki kedutaan AS
di Kuala Lumpur.

1432
03:05:57,716 --> 03:06:00,202
Mereka membebaskan Nichikawa, Tohia,
Anggota URA Kunio Bando,

1433
03:06:00,317 --> 03:06:02,902
Anggota RAF Hasishi Matsuda
dan anggota EAAAF Norio Sasaki.

1434
03:06:03,009 --> 03:06:06,216
1976 23 September: Anggota JRA Junzo Okudaira,
Toshihiko Hidaka ditangkap di Yordania.

1435
03:06:06,304 --> 03:06:08,101
Hidaka bunuh diri.

1436
03:06:08,216 --> 03:06:11,101
13 Okt: Anggota JRA Okudaira dan
jenazah Hidaka diekstradisi ke Jepang.

1437
03:06:11,208 --> 03:06:13,208
28 September 1977:
JRA membajak penerbangan Japan Airlines

1438
03:06:13,301 --> 03:06:15,804
Di Dhaka, Okudaira,
anggota RAF Tsutomu Shitosaki,

1439
03:06:15,910 --> 03:06:18,308
Anggota EAAAF Yukiko Ekita
dan Ayako Daijo,

1440
03:06:18,402 --> 03:06:20,402
Teru Nihira dan Hiroshi Sensui dibebaskan.

1441
03:06:20,509 --> 03:06:23,202
1982 16 Juni: Hiroko Nagata dan
Hiroshi Sakaguchi menerima hukuman mati

1442
03:06:23,308 --> 03:06:25,808
1985 20 Mei: Anggota JRA
dibebaskan dalam pertukaran tahanan

1443
03:06:26,209 --> 03:06:28,714
1987 21 November: Anggota JRA Osamu Maruoka meninggal
ditangkap di Tokyo

1444
03:06:29,402 --> 03:06:31,808
1988 7 Juni: Anggota JRA Hiroshi Sensui
ditangkap di Filipina.

1445
03:06:32,541 --> 03:06:35,065
1995 24 Maret : Anggota JRA Yukiko Kita
ditangkap di Rumania.

1446
03:06:35,709 --> 03:06:38,104
1996 8 Juni: Anggota JRA Kazue Yoshimura
ditangkap di Peru

1447
03:06:38,209 --> 03:06:41,402
23 September: Anggota JRA Tsutomu Shirosaki
ditangkap di Nepal, dipindahkan ke Amerika.

1448
03:06:42,111 --> 03:06:44,709
1997 15 Februari: Anggota JRA
Haruo Wako, Kazuo Tohira,

1449
03:06:44,902 --> 03:06:47,209
Masao Adachi dan Mariko Yamamoto
ditangkap di Lebanon.

1450
03:06:47,308 --> 03:06:49,910
18 November: Anggota JRA Jun Nishikawa
ditangkap di Bolivia

1451
03:06:50,514 --> 03:06:53,808
18 Maret: Anggota JRA Wako, Tohira,
Adachi dan Yamamoto dipindahkan ke Jepang

1452
03:06:53,902 --> 03:06:56,209
2000 8 November: Anggota JRA Fusako Shigenobu
ditangkap di Osaka

1453
03:06:56,402 --> 03:06:58,808
2001: Fusako Shigenobu
mengumumkan pembubaran JRA

1454
03:06:58,902 --> 03:06:59,822
30 Maret 2002:

1455
03:06:59,902 --> 03:07:01,902
Mantan anggota JRA Takao Himori protes

1456
03:07:02,014 --> 03:07:04,402
pembantaian yang dilakukan Israel terhadap
warga sipil Palestina

1457
03:07:04,514 --> 03:07:06,902
Memohon kebebasan
Anak-anak Palestina,

1458
03:07:07,014 --> 03:07:09,514
dia membakar diri di Taman Hibiya Tokyo.

1459
03:07:12,241 --> 03:07:22,241
Terjemahan: Tadanobu Pengeditan/Waktu: Evildee
Terima kasih kepada: Phil Kaffen dan Derbalmer

1460
03:07:22,334 --> 03:07:32,334
DVD dengan subtitle penggemar hanya untuk penggunaan nirlaba.
Jika Anda membayarnya, Anda ditipu.